# Translation of Plugins - WooCommerce Payments - Stable (latest release) in Spanish (Spain) # This file is distributed under the same license as the Plugins - WooCommerce Payments - Stable (latest release) package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-09-30 17:18:50+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.3\n" "Language: es\n" "Project-Id-Version: Plugins - WooCommerce Payments - Stable (latest release)\n" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52 msgid "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data." msgstr "Activa HTTPS en las páginas de pago para mostrar todos los métodos de pago disponibles y proteger los datos de tus clientes." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51 msgid "Enable secure checkout" msgstr "Activar pago seguro" #. Translators: %d is the numeric ID of the product without a price. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:239 msgid "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d" msgstr "¡El pago exprés no admite productos sin precios! Añade un precio al producto #%d" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:172 msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly" msgstr "Fecha del plazo mensual del calendario de depósitos cuando el intervalo esté establecido en mensual" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:168 msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly" msgstr "Fecha del plazo semanal del calendario de depósitos cuando el intervalo esté establecido en semanal" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:164 msgid "An interval for deposit scheduling." msgstr "Un intervalo para el calendario de depósitos." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1207 msgid "Unable to determine payment success." msgstr "No ha sido posible determinar si el pago es correcto." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195 msgid "This order does not require payment!" msgstr "¡Este pedido no requiere ningún pago!" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1191 msgid "Invalid order!" msgstr "¡Pedido no válido!" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1175 msgid "Invalid request" msgstr "Solicitud no válida" #. Translators: %s is the name of the shipping method. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:368 msgid "Shipping (%s)" msgstr "Envío (%s)" #: includes/admin/class-wc-rest-user-exists-controller.php:43 msgid "Email address." msgstr "Dirección de correo electrónico." #: includes/class-wc-payments-order-service.php:373 msgid "Fee details:" msgstr "Detalles de la cuota:" #. Translators: The placeholder is the number of disputes. #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "%d pago que ha generado una disputa necesita una respuesta por tu parte." msgstr[1] "%d pagos que han generado una disputa necesitan una respuesta por tu parte." #: includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "Sincronización del estado del pedido al finalizar la compra en la plataforma WCPay" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:407 msgid "Learn more." msgstr "Más información." #. translators: a: Link to the logs page #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:400 msgid "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must be enabled under Advanced settings to see recorded logs." msgstr "Comprueba los registros para obtener más información sobre el problema. El registro de depuración debe estar activado en Ajustes avanzados para ver los registros registrados." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:395 msgid "Express checkouts:" msgstr "Finalización de compra exprés:" #. translators: %1$s:

tag, %2$s:

tag, %3$s:

tag, %4$s: tag, #. %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s:

tag. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sElige una suscripción%2$s%3$sWooCommerce Payments añade dos nuevos tipos de producto de suscripción: %4$sSuscripción simple%5$s y %6$sSuscripción variable%7$s.%8$s" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:53 msgid "Payment method:" msgstr "Método de pago:" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 msgid "Thank you! We’ve received your order." msgstr "¡Gracias! Hemos recibido tu pedido." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:228 msgid "Store logo to display to WooPay customers." msgstr "Logotipo de la tienda que se muestra a los clientes de WooPay." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:888 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:59 msgid "Card ending in" msgstr "Tarjeta que termina en" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:884 msgid "Paid with" msgstr "Pagado con" #. translators: tosLink: Link to terms of service page, privacyLink: Link to #. privacy policy page #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods.

\n" "\t\t\tBy using WooCommerce Payments you agree to be bound by our Terms of Service and acknowledge that you have read our Privacy Policy" msgstr "" "Pagos simplificados, sin cuotas mensuales - diseñado exclusivamente para tiendas WooCommerce. Acepta tarjetas de crédito, tarjetas de débito y otros métodos de pago populares.

\n" "\t\t\tAl utilizar WooCommerce Payments aceptas cumplir nuestros términos de servicio y reconoces que has leído nuestra política de privacidad" #: includes/payment-methods/class-link-payment-method.php:27 msgid "Link" msgstr "Enlace" #: includes/class-wc-payments-account.php:1222 msgid "Failed to update Account locale. " msgstr "Error al actualizar la configuración regional de la cuenta." #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:24 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Hola, %s:" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 msgid "This is the receipt for your order #%s:" msgstr "Este es el recibo de tu pedido n.º %s:" #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:19 msgid "Payment Method" msgstr "Forma de pago" #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:33 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:21 msgid "Application Name" msgstr "Nombre de aplicación" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:176 msgid "Shipping:" msgstr "Envío:" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:168 msgid "Fees:" msgstr "Cuotas:" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:247 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "¡Gracias por usar {site_url}!" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 msgid "Your receipt for order: #{order_number}" msgstr "El recibo de tu pedido: n.º {order_number}" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 msgid "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader." msgstr "Los nuevos recibos se enviarán por correo electrónico a los clientes cuando paguen un nuevo pedido mediante un lector de tarjetas." #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 msgid "New receipt" msgstr "Nuevo recibo" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 msgid "Your {site_title} Receipt" msgstr "Tu recibo de {site_title}" #: woocommerce-payments.php:278 msgid "Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce Payments to enter Safe Mode. Learn how to set a static site URL." msgstr "Aviso:Parece que tu archivo 'wp-config.php' podría estar utilizando valores de URL de sitio dinámicas. Las URLs de sitio dinámicas podrían hacer que WooCommerce Payments entre en modo seguro. Aprende a configurar una URL de sitio estática." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1771 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s. (%3$s)" msgstr "Se ha procesado correctamente un reembolso de %1$s mediante WooCommerce Payments. Razón: %2$s. (%3$s)" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1722 msgid "You shall refund this payment in the same application where the payment was made." msgstr "Deberías reembolsar este pago mediante el mismo método con el que se realizó." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:223 msgid "Custom message to display to WooPay customers." msgstr "Mensaje personalizado que se muestra a los clientes de WooPay." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:218 msgid "If WooPay should be enabled." msgstr "Si WooPay debe habilitarse." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 msgid "Country or type parameter was missing" msgstr "Falta el parámetro de país o tipo" #. translators: %1: The document ID. %2: The error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s" msgstr "Ha habido un error al acceder al documento %1$s: %2$s" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:240 dist/index.js:2 msgid "Onboarding" msgstr "Puesta en marcha" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:283 dist/index.js:2 msgid "Documents" msgstr "Documentos" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 msgid "View loan details" msgstr "Ver detalles del préstamo" #. Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account #. currency. #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:51 msgid "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each WooCommerce Payments transaction." msgstr "¡Felicidades! Tu préstamo de capital se ha aprobado y se han depositado %1$s en la cuenta bancaria asociada a WooCommerce Payments. Devolverás el préstamo automáticamente, además de una cuota fija, mediante un porcentaje fijo de cada transacción de WooCommerce Payments." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "Tu préstamo de capital se ha aprobado." #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Funciona con WooCommerce" #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:67 #: includes/class-wc-payments.php:1021 msgid "You aren’t authorized to do that." msgstr "No dispones de la autorización para realizar eso." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:83 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Lo siento, no tienes permisos para hacer eso." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:381 dist/index.js:2 msgid "Preview a printed receipt" msgstr "Obtener la vista previa de un recibo impreso" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:270 dist/index.js:2 msgid "Capital Loans" msgstr "Préstamos de capital" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:806 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "El ID del intento no se ha incluido para el cambio de estado completado del pago." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:540 msgid "A capture of %1$s failed to complete using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "%1$s No se ha podido realizar una captura mediante WooCommerce Payments (%2$s)." #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 msgid "No valid event name or type." msgstr "Nombre o tipo de evento no válido." #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:299 msgid "Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "Crea una nueva conexión a WooCommerce Payments para %1$s. Deberás verificar de nuevo los datos de tu empresa para empezar a aceptar pagos. Tu conexión %2$s se mantendrá igual." #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:289 msgid "Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s to this site %1$s. %2$s will be disconnected from WooCommerce Payments." msgstr "Transfiere tu conexión de WooCommerce Payments de %2$s a este sitio %1$s. %2$s se desconectará de WooCommerce Payments." #: woocommerce-payments.php:277 msgid "WooCommerce Payments Safe Mode" msgstr "Modo a prueba de fallos de WooCommerce Payments" #: woocommerce-payments.php:275 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can resolve this issue. Learn more" msgstr "Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a WooCommerce Payments. Cuando está activo el modo seguro, los pagos no se interrumpirán. Sin embargo, es posible que algunas características no estén disponibles hasta que hayas resuelto este problema. El modo seguro se activa con mayor frecuencia cuando se transfiere el sitio de un dominio a otro o se crea un sitio de prueba. Un administrador del sitio puede resolver este problema. Saber más" #: woocommerce-payments.php:272 woocommerce-payments.php:273 msgid "Create a new connection" msgstr "Crear una nueva conexión" #: woocommerce-payments.php:271 msgid "Transfer your connection" msgstr "Transferir tu conexión" #: woocommerce-payments.php:270 msgid "Transfer connection" msgstr "Transferir conexión" #: woocommerce-payments.php:269 msgid "Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional." msgstr "El modo a prueba de fallos se ha desactivado y WooCommerce Payments funciona sin problemas." #: woocommerce-payments.php:268 msgid "WooCommerce Payments connection successfully transferred" msgstr "La conexión de WooCommerce Payments se ha transferido correctamente" #: woocommerce-payments.php:266 woocommerce-payments.php:274 msgid "Safe Mode activated" msgstr "Modo a prueba de fallos activado" #: woocommerce-payments.php:265 msgid "Safe Mode" msgstr "Modo a prueba de fallos" #: includes/class-wc-payments.php:1139 msgid "Email address" msgstr "Dirección de correo electrónico" #: includes/class-wc-payments.php:1132 msgid "Contact information" msgstr "Información de contacto" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:332 msgid "Error: Invalid address format!" msgstr "Error: Formato de dirección no válido." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:306 msgid "Error: Invalid phone number: " msgstr "Error: Número de teléfono no válido: " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:282 msgid "Error: Invalid email address: " msgstr "Error: Dirección de correo electrónico no válida: " #: woocommerce-payments.php:267 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. Learn more" msgstr "Hemos detectado que tienes sitios duplicados conectados a WooCommerce Payments. Cuando está activo el modo seguro, los pagos no se interrumpirán. Sin embargo, es posible que algunas características no estén disponibles hasta que hayas resuelto este problema. El modo seguro se activa con mayor frecuencia cuando se transfiere el sitio de un dominio a otro, o se crea un sitio de ensayo para probarlo. Saber más" #. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string #. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:394 msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." msgstr "Hubo un problema al crear la suscripción. %1$s no cumple con el %2$simporte mínimo recurrente%3$s que este método de pago puede procesar." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:661 msgid "The payment was not able to be processed." msgstr "El pago no se ha podido procesar." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:657 msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts." msgstr "Has superado el número de intentos de verificación permitidos." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:654 msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers." msgstr "Se ha producido un error en las transferencias de microdepósitos. Comprueba los números de cuenta, institución y tránsito." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:651 msgid "The customer's bank account could not be located." msgstr "No se ha podido encontrar la cuenta bancaria del cliente." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:648 msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." msgstr "La cuenta del cliente no tiene fondos suficientes para cubrir este pago." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:645 msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." msgstr "El cliente ha notificado a su banco que este pago no estaba autorizado." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:642 msgid "The customer's bank account has been closed." msgstr "La cuenta bancaria del cliente se ha cerrado." #. translators: %s: the error message. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2903 msgid "Intent creation failed with the following message: %s" msgstr "Se ha producido un error en la creación del intento con el siguiente mensaje: %s" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:372 dist/index.js:2 msgid "Set up multiple currencies" msgstr "Configurar varias divisas" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 msgid "Account Type" msgstr "Tipo de cuenta" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 msgid "AID" msgstr "SOPORTE" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:214 msgid "Application name" msgstr "Nombre de la aplicación" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 msgid "AMOUNT PAID" msgstr "CANTIDAD PAGADA" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 msgid "SUBTOTAL" msgstr "SUBTOTAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:143 msgid "SKU" msgstr "SKU" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3127 msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account." msgstr "A continuación, te pediremos que nos facilites algunos datos sobre tu negocio para crear tu cuenta." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2315 msgid "Failed to update Stripe account. " msgstr "Se ha producido un error al actualizar la cuenta de Stripe. " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:160 msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account." msgstr "Un valor de color hexadecimal CSS que representa el color secundario de la marca para esta cuenta." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:156 msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account." msgstr "Un valor de color hexadecimal CSS que representa el color primario de la marca para esta cuenta." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:152 msgid "An icon for the account." msgstr "Un icono para la cuenta." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:148 msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout" msgstr "Un identificador de logotipo para la cuenta que se utilizará en el momento del pago." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:143 msgid "A publicly available phone number to call with support issues." msgstr "Un número de teléfono que sea de dominio público para llamar y solicitar soporte." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:138 msgid "A publicly available email address for sending support issues to." msgstr "Una dirección de correo electrónico de dominio público para enviar los problemas de soporte." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:133 msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to." msgstr "Una dirección postal de dominio público para enviar los problemas de soporte." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:129 msgid "The business’s publicly available website." msgstr "La web pública del negocio." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:125 msgid "The customer-facing business name." msgstr "El nombre del negocio de cara al cliente." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 msgid "Invalid payment intent" msgstr "Intento de pago no válido" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:364 msgid "Add new payment methods" msgstr "Añade nuevos métodos de pago" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257 msgid "Card Readers" msgstr "Lectores de tarjetas" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:321 dist/index.js:2 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%%" msgstr "Cuota por transacción de la suscripción: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:319 dist/index.js:2 msgid "Subscription transaction fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Cuota por transacción de la suscripción: %1$s%% + %2$s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:652 msgid "WooCommerce Payments Subscription ID" msgstr "ID de la suscripción a WooCommerce Payments" #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:511 msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s." msgstr "%1$s¡Se ha producido un problema al guardar tus variaciones!%2$s El periodo de facturación de un producto de suscripción no puede ser superior a un año. Hemos actualizado una o más variaciones de este producto para que se renueve cada %3$s." #: includes/class-wc-payments-status.php:76 msgid "Version" msgstr "Versión" #: includes/class-wc-payments-status.php:81 msgid "Connected to WPCOM" msgstr "Conectado a WPCOM" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "Yes" msgstr "Sí" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "No" msgstr "No" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:141 msgid "WooCommerce In-Person Payments" msgstr "Pagos en persona de WooCommerce" #. translators: %1: the dispute reason #: includes/class-wc-payments-order-service.php:612 msgid "Payment has been disputed as %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "El pago se ha disputado por el siguiente motivo: %1$s. Para ver más detalles, consulta Descripción general de la disputa." #. translators: %1: the dispute status #: includes/class-wc-payments-order-service.php:634 msgid "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "La disputa sobre el pago se ha cerrado con el estado %1$s. Para ver más detalles, consulta Descripción general de la disputa." #: includes/class-wc-payments-order-service.php:288 msgid "Dispute lost." msgstr "Disputa perdida." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:507 msgid "Payment dispute funds have been withdrawn" msgstr "Se han retirado los fondos de la disputa sobre el pago" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:510 msgid "Payment dispute funds have been reinstated" msgstr "Se han restablecido los fondos de la disputa sobre el pago" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:513 msgid "Payment dispute has been updated" msgstr "Se ha actualizado la disputa sobre el pago" #. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:518 msgid "%1$s. See dispute overview for more details." msgstr "%1$s. Para ver más detalles, consulta Descripción general de la disputa." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:979 msgid "A payment of %1$s failed. %2$s" msgstr "Se ha producido un error en un pago de %1$s. %2$s" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:984 msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." msgstr "No hemos podido verificar el código postal de la dirección de facturación. Si el problema persiste, sugiere al cliente que se ponga en contacto con el banco emisor de la tarjeta." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:292 msgid "You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run npm run build:client to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "Has instalado una versión de desarrollo de WooCommerce Payments que requiere la compilación de archivos. En el directorio del plugins, ejecuta npm run build:client para compilar y minificar los activos. También puedes descargar una versión precompilada del plugin desde el repositorio de WordPress.org o visitando la página de versiones en el repositorio de GitHub." #: includes/class-wc-payments-status.php:91 msgid "Account ID" msgstr "ID de la cuenta" #: includes/class-wc-payments-status.php:86 msgid "Blog ID" msgstr "ID del blog" #: includes/class-wc-payments-utils.php:534 msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again." msgstr "No hemos podido verificar el código postal de tu dirección de facturación. Asegúrate de que el banco emisor de tu tarjeta tiene la información más reciente y vuelve a intentarlo." #. translators: %s a formatted price. #: includes/class-wc-payments-utils.php:523 msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s." msgstr "El método de pago seleccionado requiere un importe total de al menos %s." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The #. subscription renewal interval (every x time) #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:466 msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s." msgstr "%1$s¡Se ha producido un problema al guardar tu producto!%2$s El periodo de facturación de un producto de suscripción no puede ser superior a un año. Hemos actualizado este producto para que se renueve cada %3$s." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:110 msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting." msgstr "Ajuste del indicador de la característica multidivisa de WooCommerce Payments." #. Translators: %s Property name not found in event data array. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:213 msgid "%s not found in array" msgstr "%s no se ha encontrado en el array" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:49 msgid "Update payment method" msgstr "Actualizar el método de pago" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 msgid "Update payment details" msgstr "Actualizar los detalles del pago" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 msgid "Update and retry payment" msgstr "Actualizar y reintentar el pago" #. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 msgid "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s." msgstr "Al desactivar el plugin %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s, tu tienda cambiará a las %1$ssuscripciones proporcionadas por WooCommerce Payments%2$s." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?" msgstr "¿Seguro que quieres desactivar WooCommerce Subscriptions?" #. translators: %2$s is the capped fee #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:296 dist/index.js:2 msgid "Base fee: capped at %2$s" msgstr "Cuota base: Limitada a %2$s" #. Translators: %s Coupon code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:313 msgid "Coupon - %s" msgstr "Cupón - %s" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1411 msgid "Price ID is required" msgstr "El ID del precio es obligatorio" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1387 msgid "Product ID is required" msgstr "El ID del producto es obligatorio" #. Translators: %d Number of failed renewal attempts. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgstr[0] "Ha fallado %d intento de renovación de suscripción de WCPay." msgstr[1] "Han fallado %d intentos de renovación de suscripción de WCPay." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment." msgstr "Ha fallado el pago de la última renovación de tu suscripción. Por favor, actualiza tus datos de pago para que podamos reintentar el pago." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:363 msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance." msgstr "Ha habido un error al crear tu suscripción. Por favor, inténtalo de nuevo o contacta con nosotros para asistencia." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:595 msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method." msgstr "Hemos cobrado correctamente el pago de tu suscripción usando tu nuevo método de pago." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:673 msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server." msgstr "La fecha del próximo pago de la suscripción ha sido actualizado para que coincida con la del servidor de WCPay." #. Translators: $1 and $2 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. $3 and $4 are opening and closing link HTML tags. $5 is an opening #. link HTML tag. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 msgid "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s" msgstr "Las suscripciones existentes se %1$s%3$srenovarán manualmente%4$s%2$s - Los suscriptores tendrán que acceder para pagar la renovación. También se eliminará el acceso a las características premium. %5$sAprende más.%4$s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:313 msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items." msgstr "Los artículos de la factura de WCPay no coinciden con los artículos de la suscripción de WC." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." msgstr "No se ha encontrado la suscripción para el próximo evento «invoice.paid»." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event." msgstr "No se ha encontrado la suscripción para el próximo evento «invoice.upcoming»." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." msgstr "No se ha encontrado la suscripción para gestionar el evento «invoice.upcoming»." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 msgid "The payment info couldn't be added to the order." msgstr "No se ha podido añadir al pedido la información de pago." #. Translators: %s Stripe subscription item ID. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:897 msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s." msgstr "No se ha podido establecer el meta del ID del artículo de suscripción para el artículo de suscripción %s de WCPay." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event." msgstr "No se ha podido generar la renovación del pedido de la suscripción en el evento «invoice.paid»." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event." msgstr "No se ha podido generar la renovación del pedido de la suscripción para registrar el próximo evento «invoice.payment_failed»." #. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 msgid "Next automatic payment scheduled for %s." msgstr "Próximo pago automático programado para el %s." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions" msgstr "Sí, desactivar WooCommerce Subscriptions" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "No se puede capturar el pago para pedidos parciales o totalmente reembolsados." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1234 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Tarjeta de crédito / débito" #. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all #. previous versions #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 msgid "Update WooCommerce (recommended) or manually re-install a previous version of WooCommerce Payments." msgstr "Actualiza WooCommerce (recomendado) o reinstala manualmente una versión anterior de WooCommerce Payments." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:115 msgid "WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting." msgstr "Ajuste del indicador de la característica de suscripciones de WooCommerce Payments." #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:74 dist/index.js:2 msgid "View and respond" msgstr "Ver y responder" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher Widget" msgstr "Widget del cambio de moneda" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1786 msgid "Address country and line 1 are required." msgstr "Es obligatorio el país y la línea 1 de la dirección." #. translators: %1: the failed payment amount #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1009 msgid "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily." msgstr "Ha fallado el finalizar un pago de %1$s debido a demasiadas transacciones fallidas. Se ha activado un limitador de frecuencia para el usuario para evitar temporalmente más intentos." #: includes/class-wc-payments-account.php:952 msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again." msgstr "Ha habido un intento duplicado de iniciar la configuración de la cuenta. Por favor, espera unos segundos e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payments-utils.php:530 #: includes/class-wc-payments-utils.php:532 msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." msgstr "No podemos procesar esta solicitud. Por favor, actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:945 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:439 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Tu pago no ha sido procesado." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:224 msgid "Invalid order status" msgstr "Estado del pedido no válido" #. translators: %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:240 dist/index.js:2 msgid "Fixed fee: %s" msgstr "Cuota fija: %s" #. translators: %s is a percentage number #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:235 dist/index.js:2 msgid "Variable fee: %s" msgstr "Cuota variable: %s" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 msgid "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account." msgstr "Hemos detectado un problema temporal con tu cuenta. Por favor, trata de conectar con tu cuenta de Stripe." #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments." msgstr "Para añadir nuevas monedas a tu tienda, por favor, termina de configurar WooCommerce Payments." #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:60 dist/index.js:2 msgid "Get started" msgstr "Primeros pasos" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "Autorizar el pago »" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:229 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "¡Casi terminamos!\n" "\n" "Tu pedido ya fue creado, lo único que falta es que autorices el pago con tu banco." #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:302 dist/index.js:2 msgid "Base fee: %1$s%%" msgstr "Cuota base: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:315 dist/index.js:2 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%%" msgstr "Cuota de cambio de divisas: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:313 dist/index.js:2 msgid "Foreign exchange fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Cuota de cambio de divisas: %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:300 dist/index.js:2 msgid "Base fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Cuota fee: %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s% is the fee percentage #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:309 dist/index.js:2 msgid "International card fee: %1$s%%" msgstr "Cuota por tarjeta internacional: %1$s%%" #. translators: %1$s% is the fee percentage and %2$s is the fixed rate #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:307 dist/index.js:2 msgid "International card fee: %1$s%% + %2$s" msgstr "Cuota por tarjeta internacional: %1$s%% + %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours'. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:22 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "El pago automático periódico para el pedido %1$s de %2$s ha fallado. Se ha enviado un correo electrónico al cliente para solicitarle la autorización del pago. Si el cliente no autoriza el pago, se le volverá a solicitar por correo electrónico %3$s." #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:34 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:27 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "El pedido de renovación es el siguiente:" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:808 msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "Hemos visto que nos visitas desde %1$s. Hemos actualizado nuestros precios en %2$s para que comprar resulte más sencillo. Utiliza %3$s en su lugar." #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "Ha fallado el pago automático para renovar tu suscripción en %1$s. Para reactivar la suscripción, por favor, accede y autoriza la renovación desde la página de tu cuenta: %2$s" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98 msgid "Popular payment methods" msgstr "Métodos de pago populares" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1010 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "No se pueden actualizar los valores de apariencia de UPE en este momento." #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 msgid "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." msgstr "Pagos sencillos, sin cuotas mensuales, diseñados en exclusiva para tiendas WooCommerce. Acepta tarjetas de crédito, tarjetas de débito y otros métodos de pago populares." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118 msgid "Enable this email notification" msgstr "Activar este aviso por correo electrónico" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/disable" msgstr "Activar/desactivar" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Ha fallado el pago automático de la renovación debido a que es necesaria la autorización" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed subscription renewal SCA authentication" msgstr "Ha fallado la identificación SCA para la renovación de la suscripción" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "Los correos electrónicos de solicitud de autorización para el pago se envían al/los destinatario(s) elegido(s) cuando falla un intento de procesar automáticamente un pago de renovación de suscripción porque la transacción necesita una verificación SCA, se solicita al cliente que autorice el pago y se ha aplicado una regla de reintento para avisar de nuevo al cliente dentro de un determinado período de tiempo." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Se envía a un cliente cuando falla una renovación debido a que la transacción requiere una verificación SCA. El correo electrónico contiene información sobre el pedido de renovación y enlaces para el pago." #: includes/class-wc-payments-utils.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Singapur" #: includes/class-wc-payments-utils.php:237 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-wc-payments-utils.php:236 msgid "Poland" msgstr "Polonia" #: includes/class-wc-payments-utils.php:234 msgid "Netherlands" msgstr "Países Bajos" #: includes/class-wc-payments-utils.php:231 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/class-wc-payments-utils.php:226 msgid "Switzerland" msgstr "Suiza" #: includes/class-wc-payments-utils.php:224 msgid "Belgium" msgstr "Bélgica" #: includes/class-wc-payments-utils.php:222 msgid "Austria" msgstr "Austria" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1701 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "El importe del reembolso no es válido." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:625 msgid "The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account." msgstr "La moneda seleccionada no está disponible para el país configurado en tu cuenta de WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:622 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Moneda no admitida:" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:100 msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "Si se deberían activar las «tarjetas guardadas» de WooCommerce Payments." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Se necesita autorización de pago para la renovación del pedido {order_number} de {site_title}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Ha fallado el pago automático del pedido {order_number}. Se le pedirá al cliente la autorización del pago y será avisado de nuevo en {retry_time}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 msgid "Payment authentication requested email" msgstr "Correo electrónico de solicitud de identificación de pago" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 msgid "Enable on your store" msgstr "Activar en tu tienda" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:66 msgid "Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more" msgstr "Consigue acceso anticipado a métodos de pago adicionales y a una experiencia de pago mejorada, próximamente en WooCommerce Payments. Más información" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 msgid "Boost your sales by accepting new payment methods" msgstr "Impulsa tus ventas aceptando nuevos métodos de pago" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Muestra las banderas en los dispositivos compatibles" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s" msgstr "La moneda de la tienda se ha cambiado recientemente. Las siguientes monedas se han configurado con tipos de cambio manuales y es posible que necesiten actualizarse: %s" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:74 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "¿Haciendo trampas?" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:70 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "La acción ha fallado. Por favor, recarga la página e inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Determina si el indicador de característica UPE está activado." #. translators: %s: url to documentation. #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "Acepta pagos en distintas monedas. La conversión de los precios se hace en función de los tipos de cambio de divisas y de las reglas de redondeo. Más información" #: includes/class-wc-payments-utils.php:227 msgid "Germany" msgstr "Alemania" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency." msgstr "Aumenta las ventas internacionales, permitiendo a tus clientes que realicen compras y paguen con sus divisas locales." #: includes/class-wc-payments-utils.php:223 msgid "Australia" msgstr "Australia" #: includes/class-wc-payments-utils.php:225 msgid "Canada" msgstr "Canadá" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 msgid "Set up now" msgstr "Configurar ahora" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes." msgstr "Consigue acceso inmediato a tus fondos cuando los necesites – incluyendo noches, fines de semana y vacaciones. Con la característica de depósitos instantáneos de WooCommerce Payments puedes transferir tus ganancias a una tarjeta de débito en minutos." #: includes/multi-currency/UserSettings.php:47 dist/multi-currency.js:2 msgid "Default currency" msgstr "Divisa por defecto" #: includes/class-wc-payments-utils.php:228 msgid "Spain" msgstr "España" #: includes/class-wc-payments-utils.php:239 msgid "United States (US)" msgstr "Estados Unidos (US)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:229 msgid "France" msgstr "Francia" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:337 msgid "Large" msgstr "Grande" #: includes/class-wc-payments-utils.php:232 msgid "Ireland" msgstr "Irlanda" #: includes/class-wc-payments-utils.php:233 msgid "Italy" msgstr "Italia" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:533 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Método de pago añadido correctamente." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:336 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:75 dist/multi-currency.js:2 msgid "Enabled currencies" msgstr "Monedas aceptadas" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 #: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 msgid "Display currency symbols" msgstr "Mostrar símbolos de las divisas" #: includes/multi-currency/Settings.php:46 #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Multi-divisa" #: includes/class-wc-payments-utils.php:235 msgid "New Zealand" msgstr "Nueva Zelanda" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1652 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "Para completar tu transacción con **el método de pago seleccionado**, debes acceder o crear una cuenta en nuestro sitio." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 #: dist/multi-currency-switcher-block.js:2 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Permite que los clientes alternen entre las divisas admitidas" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:674 msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics." msgstr "Reembolsar manualmente implica devolver el dinero a tus clientes, fuera de línea, en efectivo, cheque, etc. Los importes reembolsados que se introduzcan aquí solo se utilizarán para balancear la contabilidad." #: includes/class-wc-payments-utils.php:230 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "Reino Unido (UK)" #: includes/multi-currency/UserSettings.php:62 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "Selecciona tu divisa preferida para compras y pagos." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:331 msgid "Select the size of the button." msgstr "Seleccionar el tamaño del botón." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43 msgid "Request an instant deposit" msgstr "Solicitar un depósito instantáneo" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:329 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "Tamaño de botón para mostrar en los pagos exprés" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:199 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "Tamaños de botón de pago en un clic." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56 msgid "Title" msgstr "Título" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:209 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "Temas para el botón de pago en un clic." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:190 msgid "1-click checkout button types." msgstr "Tipos de botón de pago en un clic." #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Vender en todo el mundo con varias divisas" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" msgstr "Ya puedes optar a recibir Depósitos instantáneos con WooCommerce Payments" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14 #: dist/index.js:2 msgid "Are you sure?" msgstr "¿Seguro?" #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:823 dist/index.js:2 msgid "Dismiss" msgstr "Descartar" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:273 dist/settings.js:2 msgid "Book" msgstr "Libro" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:270 dist/settings.js:2 msgid "Only icon" msgstr "Solo icono" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:859 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "Modo de pruebas: Usa la tarjeta VISA de pruebas 4242424242424242 con cualquier fecha de caducidad y código CVC. Otros métodos de pago pueden redirigir a una página de prueba de Stripe para autorizar el pago. Hay más números de tarjetas de pruebas aquí." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:105 msgid "WooCommerce Payments test mode setting." msgstr "Ajustes del modo de pruebas de WooCommerce Payments." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:120 msgid "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." msgstr "Descriptor de la cuenta bancaria de WooCommerce Payments que se mostrará en las cuentas bancarias de los clientes." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:95 msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." msgstr "En el caso de que se deba activar la captura manual de los cargos de WooCommerce Payments." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:176 msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." msgstr "En el caso de que se deba activar la finalización de compra exprés de WooCommerce Payments." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:86 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Los ID de los métodos de pago que se deben activar. Los demás métodos se desactivarán." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:681 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "Se ha producido un error en el pago UPE: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:81 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "Si WooCommerce Payments debería estar activado." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:181 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Ubicaciones de la finalización de compra exprés que se deben activar." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:323 dist/settings.js:2 msgid "Payments accepted on checkout" msgstr "Pagos aceptados al finalizar la compra" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:47 #: dist/index.js:2 dist/multi-currency.js:2 dist/settings.js:2 msgid "Cancel" msgstr "Cancelar" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27 dist/index.js:2 #: dist/multi-currency.js:2 dist/payment-gateways.js:2 dist/settings.js:2 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Tarjeta de crédito/débito" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:180 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2904 msgid "Unknown error" msgstr "Error desconocido" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:198 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:252 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:281 msgid "Unexpected server error" msgstr "Error inesperado del servidor" #. translators: %1: intent ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "No se ha podido encontrar el pedido a través del ID de intento de pago: %1$s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:136 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "No se puede capturar el pago" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:219 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:267 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:284 msgid "Order not found" msgstr "Pedido no encontrado" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:179 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Se ha producido un error al realizar la captura del pago con el siguiente mensaje: %s" #: includes/class-wc-payments-token-service.php:210 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN terminado en %s" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "Ayúdanos a mejorar WooCommerce Payments" #: includes/class-wc-payments-status.php:51 msgid "Clear WooCommerce Payments account cache" msgstr "Borrar caché de la cuenta de WooCommerce Payments" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:315 dist/settings.js:2 msgid "Cart" msgstr "Carrito" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store." msgstr "Comparte tu opinión en esta encuesta de 2 minutos de duración sobre cómo podemos hacer que el proceso de aceptar pagos sea más útil para tu tienda." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:56 msgid "Share feedback" msgstr "Compartir comentarios" #: includes/class-wc-payments-status.php:53 msgid "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." msgstr "Esta herramienta borrará los valores en caché de la cuenta utilizados en WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:296 msgid "Custom button label" msgstr "Etiqueta del botón personalizada" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:316 dist/settings.js:2 msgid "Checkout" msgstr "Finalizar compra" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:314 msgid "Product" msgstr "Producto" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:305 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Selecciona dónde quieres que aparezca el botón." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:319 msgid "Select pages" msgstr "Seleccionar páginas" #: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "Todos los métodos de pago" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:303 msgid "Button locations" msgstr "Ubicaciones del botón" #: includes/class-wc-payments-status.php:52 msgid "Clear" msgstr "Vaciar" #. translators: %s: country. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1378 msgid "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again." msgstr "El botón de solicitud de pago no es compatible en %s porque algunos campos obligatorios no pueden ser verificados. Por favor, ve a la página de pago e inténtalo de nuevo." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:103 dist/index.js:2 msgid "Overview" msgstr "Resumen" #. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit. #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:587 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:606 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:647 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:655 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s finaliza en %2$s" #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:253 msgid "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service." msgstr "Activa los botones de solicitud de pago (Apple Pay, Google Pay, etc.). %1$sAl usar Apple Pay, aceptas los términos del servicio de %2$s y %3$s." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:196 msgid "Domain association file updated." msgstr "Actualizado el archivo de asociación del dominio." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:289 msgid "Button height" msgstr "Altura del botón" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:272 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "¡Se ha verificado tu dominio con Apple Pay!" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:245 msgid "Payment request buttons" msgstr "Botones de solicitud de pago" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1391 msgid "Empty cart" msgstr "Carrito vacío" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:284 msgid "Light" msgstr "Claro" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:271 dist/settings.js:2 msgid "Buy" msgstr "Comprar" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:299 msgid "Buy now" msgstr "Comprar ahora" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:285 msgid "Light-Outline" msgstr "Contorno claro" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:323 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1572 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160 #: dist/index.js:2 msgid "Discount" msgstr "Descuento" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:272 dist/settings.js:2 msgid "Donate" msgstr "Donar" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:311 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1084 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1565 msgid "Shipping" msgstr "Envío" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:303 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:360 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1076 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1557 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:185 msgid "Tax" msgstr "Impuestos" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:291 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Indica la altura que quieres que tenga el botón en píxeles. El ancho siempre será del 100 %." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:298 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Introduce el texto personalizado que te gustaría que tuviese el botón." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:397 msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:" msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay falló con el siguiente error:" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:396 msgid "Apple Pay domain verification failed." msgstr "La verificación del dominio en Apple Pay ha fallado." #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1055 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "No puedes añadir esa cantidad de «%1$s»; al carrito debido a que no hay suficientes existencias (quedan %2$s)." #. translators: product ID #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1034 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "No se encuentra el producto con el ID (%d)." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "No se puede copiar el archivo de asociación de dominio a la raíz del dominio." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "No se puede crear la carpeta de asociación de dominio a la raíz del dominio." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:922 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:935 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "No se puede encontrar un método de envío para la dirección." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:801 msgid "OR" msgstr "O" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283 msgid "Dark" msgstr "Oscuro" #. translators: expected domain association file URL #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:193 msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s." msgstr "Para activar Apple Pay, el archivo de asociación del dominio debe estar alojado en %s." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:335 msgid "Default" msgstr "Por defecto" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:279 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Selecciona el tema del botón que quieres mostrar." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Selecciona el tipo de botón que quieres mostrar." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:259 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser." msgstr "Si la opción está activada, los usuarios podrán pagar mediante Apple Pay, Google Play o la API de solicitud de pagos si lo admite el navegador." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277 msgid "Button theme" msgstr "Tema del botón" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264 msgid "Button type" msgstr "Tipo de botón" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:362 msgid "Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account." msgstr "La finalización de compra exprés está activada. Para usar Apple Pay, utiliza una cuenta real de WooCommerce Payments." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:429 msgid "A payment of %1$s failed using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Ha fallado un pago de %1$s usando WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the last 4 digit of the credit card #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1222 msgid "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." msgstr "El método de pago ha cambiado a: Tarjeta de crédito terminada en %1$s." #: includes/class-wc-payments-utils.php:511 msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin." msgstr "Ha habido un error al procesar esta solicitud. Si sigues viendo este aviso, por favor, contacta con el administrador." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:223 msgid "Enable payment via saved cards" msgstr "Activar el pago con las tarjetas guardadas" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:225 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store." msgstr "Si está activada, los usuarios podrán pagar con una tarjeta guardada al finalizar compra. Los detalles de la tarjeta se guardan en nuestra plataforma, no en tu tienda." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222 msgid "Saved cards" msgstr "Tarjetas guardadas" #. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an #. order which is has been authorized but not yet charged. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1693 msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button." msgstr "Este pago aún no se ha capturado. Para cancelar este pedido, por favor, ve a «Acciones del pedido» > «Cancelar la autorización». Para continuar con un reembolso, por favor, ve a «Acciones del pedido» > «Capturar el cargo» para cargar el pago en la tarjeta y, después, activa el reembolso con el botón «Reembolsar»." #: includes/class-wc-payments-account.php:146 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Fallo al detectar el estado de la conexión" #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:970 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:285 msgid "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s." msgstr "Un pago de %1$s falló al completarse con el siguiente mensaje: %2$s." #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:113 dist/index.js:2 msgid "Base fee" msgstr "Cuota base" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:210 msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)." msgstr "Edita la manera en que aparecerá el nombre de tu tienda en los extractos bancarios de tus clientes (más información sobre los requisitos aquí)." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Establece la política de reembolso" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:108 msgid "ToS accept parameter is missing" msgstr "Falta el parámetro de aceptación de los términos del servicio" #. translators: %1: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2504 msgid "Canceling authorization failed to complete with the following message: %1$s." msgstr "La autorización de cancelación falló en completarse con el siguiente mensaje: %1$s." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59 #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:43 msgid "Read more" msgstr "Leer más" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:36 msgid "Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers." msgstr "Protege tu cuenta de vendedor contra disputas fraudulentas definiendo la política correspondiente y facilitándola a los clientes." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:412 msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist." msgstr "El método de pago guardado que has seleccionado no es válido o no existe." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:419 msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." msgstr "El método de pago guardado que has seleccionado no pertenece al cliente de este pedido." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:332 msgid "Saved payment method" msgstr "Método de pago guardado" #: includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:765 dist/index.js:2 msgid "Subscription #" msgstr "Núm. suscripción" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:403 msgid "A customer saved payment method was not selected for this order." msgstr "No se ha seleccionado el método de pago guardado por el cliente para este pedido." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:499 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:553 msgid "Please select a payment method" msgstr "Por favor, selecciona un método de pago" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2343 msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >" msgstr "El extracto bancario del cliente no es válido. El extracto debe tener una longitud de entre 5 y 22 caracteres, incluir al menos un carácter latino y no incluir caracteres especiales: ' \" * < >" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:208 dist/settings.js:2 msgid "Customer bank statement" msgstr "Extracto bancario del cliente" #: woocommerce-payments.php:253 msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." msgstr "La versión de Jetpack instalada es demasiado antigua para utilizarla con WooCommerce Payments. WooCommerce Payments se ha desactivado. Desactiva o actualiza Jetpack." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2801 msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later" msgstr "Error al añadir el método de pago proporcionado. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:751 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Guardar la información de pago en mi cuenta para futuras compras." #: includes/class-payment-information.php:119 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Método de pago no válido. Introduce un nuevo número de tarjeta." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2951 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:344 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "No podemos añadir este método de pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2792 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later" msgstr "No podemos añadir este método de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2780 msgid "A WooCommerce Payments payment method was not provided" msgstr "No se ha indicado ningún método de pago de WooCommerce Payments" #. translators: %s is a monetary amount #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:180 dist/index.js:2 msgid "Net deposit: %s" msgstr "Depósito neto: %s" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Activar WooCommerce" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:218 msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled." msgstr "El cargo debe capturarse en el plazo de 7 días tras la autorización. De lo contrario, la autorización y el pedido se cancelarán." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Instalar WooCommerce" #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:571 msgid "Payment authorization has expired (%1$s)." msgstr "La autorización del pago ha caducado (%1$s)." #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2736 msgid "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "Se ha utilizado un pago con ID %1$s para intentar pagar este pedido. Este ID de intento de pago no coincide con ningún pago de este pedido. En consecuencia, se ha ignorado y el pedido no se ha actualizado." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:55 msgid "Site is not connected to WordPress.com" msgstr "El sitio no está conectado a WordPress.com" #: includes/class-wc-payments-account.php:732 msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments." msgstr "Error en la conexión a WordPress.com. Conéctate a WordPress.com para empezar a usar WooCommerce Payments." #. translators: error message. #: includes/class-wc-payments-account.php:742 msgid "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\"" msgstr "Se ha producido un problema al conectar este sitio web a WordPress.com: \"%s\"" #. Plugin URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/payments/" msgstr "https://woocommerce.com/payments/" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:938 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2630 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:165 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:240 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:431 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "No podemos procesar este pago. Actualiza la página e inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1281 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1338 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2639 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2652 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2669 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:628 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "No podemos procesar este pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:485 msgid "A payment of %1$s was started using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Se ha iniciado un pago de %1$s mediante WooCommerce Payments (%2$s)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:684 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Se ha producido un error al procesar el pago. Revisa la bandeja de entrada de tu correo electrónico y actualiza la página para volver a intentarlo." #. translators: %1: ID being fetched #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:571 msgid "%1$s not found in array" msgstr "%1$s no se ha encontrado en el «array»" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:861 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed here." msgstr "Modo de prueba: usa la tarjeta de prueba VISA 4242424242424242 sin fecha de caducidad ni CVC o cualquiera de los números de tarjetas de prueba listados aquí." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1344 msgid "Customer ID is required" msgstr "El ID del cliente es obligatorio" #. translators: %1: the refund amount, %2: ID of the refund #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:235 msgid "A refund of %1$s was unsuccessful using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "El reembolso de %1$s ha fallado usando «WooCommerce Payments» (%2$s )." #. translators: %1: charge ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:225 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:301 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:436 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:468 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:499 msgid "Could not find order via charge ID: %1$s" msgstr "No se ha podido encontrar el pedido a través del ID del cargo: %1$s" #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:300 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Nombre: %1$s, Invitado" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:296 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Nombre: %1$s, Nombre de usuario: %2$s" #. Description of the plugin msgid "Accept payments via credit card. Manage transactions within WordPress." msgstr "Acepta pagos a través de tarjetas crédito. Gestiona las transacciones en WordPress." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:201 dist/settings.js:2 msgid "Enable WooCommerce Payments" msgstr "Activar «WooCommerce Payments»" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:231 dist/settings.js:2 msgid "Enable test mode" msgstr "Activar el modo de prueba" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:200 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:250 msgid "Enable/disable" msgstr "Activar/Desactivar" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 msgid "Update WordPress" msgstr "Actualizar WordPress" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:311 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:802 #: includes/class-wc-payments.php:459 dist/settings.js:2 msgid "Settings" msgstr "Ajustes" #. Author of the plugin msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP #. version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:280 msgid "WooCommerce Payments requires WordPress %1$s or greater (you are using %2$s)." msgstr "«WooCommerce Payments» necesita WordPress %1$s o superior (estás usando %2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:251 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use WooCommerce Payments." msgstr "«WooCommerce Payments» necesita tener activado «WooCommerce Admin». Por favor, elimina el filtro woocommerce_admin_disabled para usar «WooCommerce Payments»." #. translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed #. WC-Admin version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:260 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." msgstr "«WooCommerce Payments» necesita tener instalado WooCommerce Admin %1$s o superior (estás usando %2$s)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2371 msgid "Cancel authorization" msgstr "Cancelar autorización" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215 msgid "Manual capture" msgstr "Captura manual" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2370 msgid "Capture charge" msgstr "Capturar cargo" #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:114 dist/index.js:2 msgid "Fee" msgstr "Comisión" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:170 dist/index.js:2 msgid "Connect" msgstr "Conectar" #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:46 dist/index.js:2 msgid "credit" msgstr "crédito" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:239 msgid "When enabled debug notes will be added to the log." msgstr "Cuando el modo de depuración está activado, las notas de depuración se añadirán al registro." #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:47 dist/index.js:2 msgid "debit" msgstr "débito" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:113 dist/index.js:2 #: dist/settings.js:2 msgid "Deposits" msgstr "Depósitos" #. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2648 #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:49 dist/index.js:2 msgid "unknown" msgstr "desconocida" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:347 dist/index.js:2 msgid "Dispute details" msgstr "Detalles de la disputa" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:331 dist/index.js:2 msgid "Deposit details" msgstr "Detalles del depósito" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:339 dist/index.js:2 msgid "Payment details" msgstr "Detalles del pago" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:133 #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:83 dist/index.js:2 msgid "Disputes" msgstr "Disputas" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1848 dist/settings.js:2 msgid "Dev mode is active so logging is on by default." msgstr "El modo de desarrollador está activo, por lo que el registro está activado por defecto." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1843 dist/settings.js:2 msgid "Dev mode is active so all transactions will be in test mode. This setting is only available to live accounts." msgstr "El modo de desarrollo está activo, por lo tanto todas las transacciones estarán en modo de prueba. Este ajuste solo está disponible en las cuentas de producción." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:460 msgid "A payment of %1$s was authorized using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "El pago de %1$s ha sido autorizado usando «WooCommerce Payments» (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:403 msgid "A payment of %1$s was successfully charged using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "El pago de %1$s se ha cargado correctamente usando WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1741 msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" msgstr "El reembolso de %1$s no se pudo completar: %2$s" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216 msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later." msgstr "Emite una autorización al finalizar la compra y la captura más tarde." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2226 msgid "Server error. Please try again." msgstr "Error del servidor. Por favor, inténtalo de nuevo." #. translators: This is an error API response. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2231 msgctxt "API error message to throw as Exception" msgid "Error: %1$s" msgstr "Error: %1$s" #: includes/class-wc-payments-account.php:1029 msgid "There was a problem processing your account data. Please try again." msgstr "Ha habido un problema al procesar los datos de tu cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payments-account.php:752 msgid "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again." msgstr "Ha habido un problema al redirigirte a la página de conexión de la cuenta. Por favor, inténtalo de nuevo." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:268 msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." msgstr "Hay una versión más nueva de «WooCommerce Admin» incluida con WooCommerce." #. Author URI of the plugin msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:355 dist/index.js:2 msgid "Challenge dispute" msgstr "Impugnar disputa" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:191 msgid "Enter your card details" msgstr "Introduce los detalles de tu tarjeta" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:591 msgid "Payment authorization was successfully cancelled." msgstr "La autorización del pago ha sido cancelada correctamente." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2519 msgid "Canceling authorization failed to complete." msgstr "La cancelación de la autorización ha fallado." #. translators: %1: original error message. #: includes/class-wc-payments.php:1093 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:114 msgid "Http request failed. Reason: %1$s" msgstr "La solicitud HTTP ha fallado. Motivo: %1$s" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:230 dist/settings.js:2 msgid "Test mode" msgstr "Modo de prueba" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:601 msgid "Test mode active: " msgstr "Modo de prueba activo:" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2035 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API." msgstr "No ha sido posible cifrar el cuerpo de la solicitud de la API de «WooCommerce Payments»." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2192 msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API" msgstr "No ha sido posible descifrar la respuesta de la API de «WooCommerce Payments»" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:152 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:216 dist/index.js:2 msgid "Payments" msgstr "Pagos" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:132 #: dist/index.js:2 msgid "Order" msgstr "Pedido" #: includes/class-wc-payments-utils.php:262 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:767 dist/index.js:2 msgid "Order #" msgstr "Pedido #" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:318 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1091 #: dist/index.js:2 msgid "Pending" msgstr "Pendiente" #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:48 dist/index.js:2 msgid "prepaid" msgstr "prepagada" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:238 msgid "Debug log" msgstr "Registro de depuración" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:906 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:910 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "Se ha encontrado un error al preparar el formulario de pago. Por favor, inténtalo de nuevo más tarde." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:979 msgid "Max file size exceeded." msgstr "Se ha superado el tamaño de archivo máximo." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:233 msgid "Simulate transactions using test card numbers." msgstr "Simular transacciones usando números de tarjeta de prueba." #. Translators: %1$s card brand, %2$s card funding (prepaid, credit, etc.). #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:54 dist/index.js:2 msgid "%1$s %2$s card" msgstr "Tarjeta de %1$s %2$s" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:602 msgid "All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments." msgstr "Todas las transacciones son simuladas. Los clientes no pueden hacer compras reales a través de «WooCommerce Payments»." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:123 dist/index.js:2 #: dist/settings.js:2 msgid "Transactions" msgstr "Transacciones" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:512 msgid "A payment of %1$s was successfully captured using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Un pago de %1$s ha sido capturado correctamente usando WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1759 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Un reembolso de %1$s se ha procesado correctamente usando WooCommerce Payments (%2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:272 msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin" msgstr "Usar la versión incluida de «WooCommerce Admin»" #. Plugin Name of the plugin #: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:65 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:157 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:222 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:308 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:176 #: includes/class-wc-payments-status.php:69 includes/class-wc-payments.php:421 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:94 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:96 #: woocommerce-payments.php:90 woocommerce-payments.php:252 dist/index.js:2 #: dist/onboarding.js:2 dist/settings.js:2 dist/upe-blocks-checkout.js:2 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments" #. translators: %1: current WooCommerce Payment version, %2: required WC #. version number, %3: currently installed WC version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:225 msgid "WooCommerce Payments %1$s requires WooCommerce %2$s or greater to be installed (you are using %3$s). " msgstr "WooCommerce Payments %1$s necesita que esté instalado WooCommerce %2$s o superior (estás usando %3$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:203 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "WooCommerce Payments necesita que WooCommerce esté instalado y activo."