msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-09-29 16:54:03+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/2.4.0-alpha\n" "Language: nl\n" "Project-Id-Version: WooCommerce - WooCommerce Payments\n" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:52 msgid "Enable HTTPS on your checkout pages to display all available payment methods and protect your customers data." msgstr "Schakel HTTPS in op je afrekenpagina's om alle beschikbare betaalmethodes weer te geven en klantgegevens te beschermen." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:51 msgid "Enable secure checkout" msgstr "Schakel beveiligd afrekenen in" #. Translators: %d is the numeric ID of the product without a price. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:239 msgid "Express checkout does not support products without prices! Please add a price to product #%d" msgstr "Snel afrekenen is niet mogelijk voor producten zonder prijzen! Voeg een prijs toe aan product #%d" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:172 msgid "Monthly anchor for deposit scheduling when interval is set to monthly" msgstr "Maandelijks anker voor het plannen van aanbetalingen wanneer de interval is ingesteld op maandelijks" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:168 msgid "Weekly anchor for deposit scheduling when interval is set to weekly" msgstr "Wekelijks anker voor het plannen van aanbetalingen wanneer de interval is ingesteld op wekelijks" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:164 msgid "An interval for deposit scheduling." msgstr "Een interval voor het plannen van aanbetalingen." #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:53 msgid "Risk level of transaction" msgstr "Risiconiveau van transactie" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:36 msgid "Capture by" msgstr "Vastgelegd door" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:25 msgid "Authorized on" msgstr "Geautoriseerd op" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:18 msgid "Authorization Id" msgstr "Autorisatie-ID" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:160 msgid "Uncaptured transactions" msgstr "Niet-vastgelegde transacties" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1207 msgid "Unable to determine payment success." msgstr "Kan niet bepalen of betaling gelukt is." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1195 msgid "This order does not require payment!" msgstr "Je hoeft niet te betalen voor deze bestelling!" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1191 msgid "Invalid order!" msgstr "Ongeldige bestelling." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1175 msgid "Invalid request" msgstr "Ongeldig verzoek." #. Translators: %s is the name of the shipping method. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:368 msgid "Shipping (%s)" msgstr "Verzending (%s)" #: client/transactions/list/index.tsx:133 msgid "Channel" msgstr "Kanaal" #: includes/admin/class-wc-rest-user-exists-controller.php:43 msgid "Email address." msgstr "Email-adres" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:373 msgid "Fee details:" msgstr "Tariefgegevens:" #: client/transactions/filters/config.ts:131 msgid "Select a customer currency" msgstr "Selecteer een klantvaluta" #. Translators: The placeholder is the number of disputes. #: includes/admin/tasks/class-wc-payments-task-disputes.php:40 msgid "%d disputed payment needs your response" msgid_plural "%d disputed payments need your response" msgstr[0] "%d aangevochten betaling wacht op je antwoord" msgstr[1] "%d aangevochten betalingen wachten op je antwoord" #: includes/platform-checkout/class-platform-checkout-order-status-sync.php:54 msgid "WCPay platform checkout order status sync" msgstr "Synchronisatie van de bestelstatus na afrekenen op het WCPay-platform" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:407 msgid "Learn more." msgstr "Meer informatie." #. translators: a: Link to the logs page #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:400 msgid "Please check the logs for more details on this issue. Debug log must be enabled under Advanced settings to see recorded logs." msgstr "Controleer de logs voor meer informatie over dit probleem. Debug-log moet ingeschakeld zijn om geregistreerde logs te bekijken. Dit vind je onder Geavanceerde instellingen." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:395 msgid "Express checkouts:" msgstr "Snel afrekenen:" #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:148 msgid "Use a custom logo to WooPay if the one taken from your store doesn’t look right. For best results, upload a high-resolution horizontal image with white or transparent background." msgstr "Gebruik een aangepast logo voor WooPay als het logo van je winkel verkeerd wordt weergegeven. Je kunt het beste een horizontale afbeelding met een hoge resolutie uploaden, waarbij de afbeelding een witte of transparante achtergrond heeft." #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:146 msgid "Replace" msgstr "Vervangen" #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:141 msgid "Upload custom logo" msgstr "Aangepast logo uploaden" #. translators: %1$s:

tag, %2$s:

tag, %3$s:

tag, %4$s: tag, #. %5$s: tag, %6$s: tag, %7$s: tag, %8$s:

tag. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-onboarding-handler.php:277 msgctxt "used in admin pointer script params in javascript as type pointer content" msgid "%1$sChoose Subscription%2$s%3$sWooCommerce Payments adds two new subscription product types - %4$sSimple subscription%5$s and %6$sVariable subscription%7$s.%8$s" msgstr "%1$sAbonnement kiezen%2$s%3$sWooCommerce Payments voegt twee nieuwe soorten abonnementproducten toe - %4$sEenvoudig abonnement%5$s en %6$sVariabel abonnement%7$s.%8$s" #. translators: tosLink: Link to terms of service page, privacyLink: Link to #. privacy policy page #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:179 msgid "" "Payments made simple, with no monthly fees – designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods.

\n" "\t\t\tBy using WooCommerce Payments you agree to be bound by our Terms of Service and acknowledge that you have read our Privacy Policy" msgstr "" "Eenvoudige betalingen, zonder maandelijkse toeslagen, exclusief ontworpen voor WooCommerce-winkels. Accepteer creditcards, betaalkaarten en andere veelgebruikte betaalmethoden.

\n" "\t\t\tDoor WooCommerce Payments te gebruiken ga je ermee akkoord dat je bent gebonden aan onze Servicevoorwaarden en bevestig je dat je ons Privacybeleid hebt gelezen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:228 msgid "Store logo to display to WooPay customers." msgstr "Logo van winkel om aan WooPay-klanten tonen." #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:53 msgid "Payment method:" msgstr "Betalingsmethode:" #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:36 msgid "Thank you! We’ve received your order." msgstr "Bedankt! We hebben je bestelling ontvangen." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:888 #: includes/class-wc-payments-order-success-page.php:59 msgid "Card ending in" msgstr "Kaart eindigend op" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:884 msgid "Paid with" msgstr "Betaald met" #: includes/payment-methods/class-link-payment-method.php:27 msgid "Link" msgstr "Link" #: includes/class-wc-payments-account.php:1222 msgid "Failed to update Account locale. " msgstr "Bijwerken accountlocatie mislukt. " #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1722 msgid "You shall refund this payment in the same application where the payment was made." msgstr "You shall refund this payment in the same application where the payment was made." #: client/onboarding/translations/types.tsx:8 msgid "Individual" msgstr "Individueel" #: client/onboarding/translations/types.tsx:11 msgid "Government Entity" msgstr "Overheidsinstantie" #: client/onboarding/translations/types.tsx:10 msgid "Non-Profit" msgstr "Non-profit" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:9 msgid "LLC" msgstr "LLC" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:55 msgid "Tax-exempt government instrumentality" msgstr "Van belasting vrijgesteld zelfstandig bestuursorgaan" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:54 msgid "Government instrumentality proprietorship" msgstr "Zelfstandig bestuursorgaan met één eigenaar" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:53 msgid "Governmental unit" msgstr "Overheidsinstantie" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:52 msgid "Unincorporated non-profit" msgstr "Non-profit zonder rechtspersoonlijkheid" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:51 msgid "Incorporated non-profit" msgstr "Non-profit met rechtspersoonlijkheid" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:50 msgid "Public corporation" msgstr "Staatsbedrijf" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:49 msgid "Public partnership" msgstr "Publieke samenwerking" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:48 msgid "Unincorporated association" msgstr "Vereniging zonder rechtspersoonlijkheid" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:47 msgid "Private corporation" msgstr "Particuliere onderneming" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:46 msgid "Private partnership" msgstr "Private samenwerking" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:45 msgid "Multi-member LLC" msgstr "LLC met meerdere leden" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:44 msgid "Single-member LLC" msgstr "LLC met één lid" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:43 msgid "Sole proprietorship" msgstr "Eenmanszaak" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:40 msgid "Partnership" msgstr "Samenwerking" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:39 msgid "Public company" msgstr "Beursgenoteerd bedrijf" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:31 msgid "Sole trader" msgstr "Zelfstandige handelaar" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:30 msgid "Corporation" msgstr "Bedrijf" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:23 msgid "Private company" msgstr "Particulier bedrijf" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:16 msgid "Proprietary company" msgstr "Privaat bedrijf" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:12 msgid "Free-zone establishment" msgstr "Instelling in een vrije zone" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:11 msgid "Free-zone LLC" msgstr "LLC in een vrije zone" #: client/onboarding/translations/structures.tsx:10 msgid "Sole establishment" msgstr "Zzp'er" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:18 msgid "Select if your business is classed as a government entity" msgstr "Selecteer of je bedrijf is geclassificeerd als overheidsinstantie" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:17 msgid "Select if you have been granted tax-exempt status by the Internal Revenue Service (IRS)" msgstr "Selecteer of je door de Internal Revenue Service (IRS) van belasting vrijgesteld bent" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:16 msgid "Select if you filed documentation to register your business with a government agency" msgstr "Selecteer of je documentatie hebt ingediend om je bedrijf te registreren bij de overheid" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:15 msgid "Select if you run your own business as an individual and are self-employed" msgstr "Selecteer of je een eenmanszaak hebt of een zzp’er bent" #: client/onboarding/translations/descriptions.tsx:11 msgid "Select if you run a non-business entity" msgstr "Selecteer of je een non-profitorganisatie hebt" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:9 #: client/onboarding/translations/structures.tsx:38 #: client/onboarding/translations/types.tsx:9 msgid "Company" msgstr "Bedrijven" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:8 msgid "Company information" msgstr "Bedrijfsgegevens" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:7 msgid "Tax information" msgstr "Belastingsinformatie" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:6 msgid "Personal details" msgstr "Persoonsgegevens" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:26 msgid "Company Registration Number" msgstr "Bedrijfsregistratienummer" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:25 msgid "Company Tax ID" msgstr "Belastingnummer bedrijf" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:24 msgid "Social Security Number (SSN)" msgstr "Burgerservicenummer (BSN)" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:23 msgid "nationality" msgstr "nationaliteit" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:22 msgid "phone" msgstr "telefoonnummer" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:21 msgid "email" msgstr "E-mailadres" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:20 msgid "address" msgstr "Adres" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:19 msgid "date of birth" msgstr "geboortedatum" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:18 msgid "name" msgstr "naam" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:15 msgid "Company bank account details" msgstr "Gegevens bankrekening van het bedrijf" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:14 msgid "Bank account details" msgstr "Gegevens bankrekening" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:13 msgid "Representative details" msgstr "Gegevens vertegenwoordiger" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:12 msgid "executive" msgstr "uitvoerende" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:11 msgid "director" msgstr "bestuurder" #: client/onboarding/requirements/strings.tsx:10 msgid "owner" msgstr "Eigenaar" #: woocommerce-payments.php:278 msgid "Notice: It appears that your 'wp-config.php' file might be using dynamic site URL values. Dynamic site URLs could cause WooCommerce Payments to enter Safe Mode. Learn how to set a static site URL." msgstr "Opmerking: Het ziet ernaar uit dat je 'wp-config.php'-bestand misschien dynamische URL-waarden bevat. Dynamische URL's kunnen zorgen dat WooCommerce Payments naar de Veilige modus overgaat. Leer hoe je een statische URL instelt." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:223 msgid "Custom message to display to WooPay customers." msgstr "Aangepaste melding voor klanten die betalen via WooPay." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:218 msgid "If WooPay should be enabled." msgstr "Of WooPay moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-onboarding-controller.php:100 msgid "Country or type parameter was missing" msgstr "Land of soort parameter ontbrak" #: client/data/payment-intents/resolvers.ts:56 msgid "Error retrieving transaction." msgstr "Fout bij het ophalen van transactie." #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:33 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:21 msgid "Application Name" msgstr "Toepassingsnaam" #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:19 msgid "Payment Method" msgstr "Betalingsmethode" #. translators: %s: Order number #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:26 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:26 msgid "This is the receipt for your order #%s:" msgstr "Dit is de kwitantie voor bestelling #%s:" #. translators: %s: Customer first name #: templates/emails/customer-ipp-receipt.php:24 #: templates/emails/plain/customer-ipp-receipt.php:24 msgid "Hi %s," msgstr "Hallo %s," #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:247 msgid "Thanks for using {site_url}!" msgstr "Bedankt dat je {site_address} gebruikt!" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:92 msgid "Your receipt for order: #{order_number}" msgstr "Je kwitantie voor bestelling: nummer{order_number}" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:82 msgid "Your {site_title} Receipt" msgstr "Je {site_title}-kwitantie" #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:47 msgid "New receipt emails are sent to customers when a new order is paid for with a card reader." msgstr "Nieuwe kwitantiemails worden naar klanten verzonden wanneer er voor een nieuwe bestelling is betaald met een kaartlezer." #: includes/emails/class-wc-payments-email-ipp-receipt.php:46 msgid "New receipt" msgstr "Nieuwe kwitantie" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id, %3: reason #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1771 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments. Reason: %2$s. (%3$s)" msgstr "Een restitutie van %1$s is verwerkt via WooCommerce Payments. Reden: %2$s. (%3$s)" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:176 msgid "Shipping:" msgstr "Verzending:" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:168 msgid "Fees:" msgstr "Kosten:" #. translators: %1: The document ID. %2: The error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-documents-controller.php:96 msgid "There was an error accessing document %1$s. %2$s" msgstr "Er is een fout opgetreden bij het indienen %1$s. %2$s" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:806 msgid "Intent id was not included for payment complete status change." msgstr "Intent-ID was niet inbegrepen voor statuswijziging betaling voltooid." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:540 msgid "A capture of %1$s failed to complete using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Vastleggen van %1$s is niet gelukt met WooCommerce Payments (%2$s)." #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:74 msgid "No valid event name or type." msgstr "Geen geldige gebeurtenisnaam of geldig type." #: includes/class-platform-checkout-tracker.php:67 #: includes/class-wc-payments.php:1021 msgid "You aren’t authorized to do that." msgstr "Je bent daarvoor niet bevoegd." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:76 msgid "View loan details" msgstr "Kredietgegevens bekijken" #. Translators: %1: total amount lent to the merchant formatted in the account #. currency. #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:51 msgid "Congratulations! Your capital loan has been approved and %1$s was deposited in to the bank account linked to WooCommerce Payments. You'll automatically repay the loan, plus a flat fee, through a fixed percentage of each WooCommerce Payments transaction." msgstr "Gefeliciteerd! Je bedrijfskrediet is goedgekeurd en %1$s is gestort op de aan WooCommerce Payments gekoppelde bankrekening. Je betaalt het krediet automatisch terug, plus een vaste vergoeding, door middel van een vast percentage van elke transactie via WooCommerce Payments." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-loan-approved.php:47 msgid "Your capital loan has been approved!" msgstr "Je aanvraag voor een krediet is goedgekeurd!" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:217 msgid "Powered by WooCommerce" msgstr "Mogelijk gemaakt door WooCommerce" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-files-controller.php:83 msgid "Sorry, you are not allowed to do that." msgstr "Je hebt geen toestemming om dat te doen." #: client/transactions/strings.ts:18 msgid "Loan repayment" msgstr "Terugbetaling van lening" #: client/data/capital/resolvers.ts:92 msgid "Error retrieving the active loan summary." msgstr "Fout bij het ophalen van de samenvatting van actieve lening" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:90 msgid "First paydown" msgstr "Eerste aflossing" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:87 msgid "Withhold rate" msgstr "Tarief van inhouden" #: client/components/active-loan-summary/index.tsx:86 msgid "Fixed fee" msgstr "Vast bedrag:" #: client/settings/phone-input/index.tsx:88 msgid "Mobile phone number" msgstr "Mobiele telefoonnummer" #: includes/class-wc-payments.php:1139 msgid "Email address" msgstr "Email-adres" #: includes/class-wc-payments.php:1132 msgid "Contact information" msgstr "Contactinformatie" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:332 msgid "Error: Invalid address format!" msgstr "Fout: Ongeldige adres-indeling!" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:306 msgid "Error: Invalid phone number: " msgstr "Fout: Ongeldig telefoonnummer: " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:282 msgid "Error: Invalid email address: " msgstr "Fout: Ongeldig e-mailadres: " #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:299 msgid "Create a new connection to WooCommerce Payments for %1$s. You’ll have to re-verify your business details to begin accepting payments. Your %2$s connection will remain as is." msgstr "Maak een nieuwe verbinding met WooCommerce Payments voor %1$s. Je moet je bedrijfsgegevens opnieuw verifiëren om betalingen aan te kunnen nemen. Je %2$s-verbinding blijft onveranderd." #. translators: %1$s: The current site domain name. %2$s: The original site #. domain name. Please keep hostname tags in your translation so that they can #. be formatted properly. #: woocommerce-payments.php:289 msgid "Transfer your WooCommerce Payments connection from %2$s to this site %1$s. %2$s will be disconnected from WooCommerce Payments." msgstr "Zet je WooCommerce Payments-verbinding over van %2$s naar deze site %1$s. %2$s zal worden losgekoppeld van WooCommerce Payments." #: woocommerce-payments.php:277 msgid "WooCommerce Payments Safe Mode" msgstr "Veilige modus WooCommerce Payments" #: woocommerce-payments.php:275 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. A site adminstrator can resolve this issue. Learn more" msgstr "Het is ons opgevallen dat je identieke sites hebt gekoppeld aan WooCommerce Payments. Wanneer de Veilige modus actief is, worden betalingen niet onderbroken. Sommige functies zijn echter niet beschikbaar totdat je dit probleem hieronder hebt opgelost. De Veilige modus wordt vaak geactiveerd wanneer je je site van het ene domein naar het andere overdraagt, of wanneer je een testsite maakt. Een sitebeheerder kan dit probleem oplossen. Meer informatie" #: woocommerce-payments.php:272 woocommerce-payments.php:273 msgid "Create a new connection" msgstr "Maak een nieuwe verbinding" #: woocommerce-payments.php:271 msgid "Transfer your connection" msgstr "Je verbinding overdragen" #: woocommerce-payments.php:270 msgid "Transfer connection" msgstr "Verbinding overdragen" #: woocommerce-payments.php:269 msgid "Safe Mode has been deactivated and WooCommerce Payments is fully functional." msgstr "Veilige modus is gedeactiveerd en WooCommerce Payments is volledig functioneel." #: woocommerce-payments.php:268 msgid "WooCommerce Payments connection successfully transferred" msgstr "WooCommerce Payments-verbinding succcesvol overgedragen" #: woocommerce-payments.php:267 msgid "We’ve detected that you have duplicate sites connected to WooCommerce Payments. When Safe Mode is active, payments will not be interrupted. However, some features may not be available until you’ve resolved this issue below. Safe Mode is most frequently activated when you’re transferring your site from one domain to another, or creating a staging site for testing. Learn more" msgstr "Het is ons opgevallen dat je identieke sites hebt gekoppeld aan WooCommerce Payments. Wanneer de Veilige modus actief is, worden betalingen niet onderbroken. Sommige functies zijn echter niet beschikbaar totdat je dit probleem hieronder hebt opgelost. De Veilige modus wordt vaak geactiveerd wanneer je je site van het ene domein naar het andere overdraagt, of wanneer je een testsite maakt. Meer informatie" #: woocommerce-payments.php:266 woocommerce-payments.php:274 msgid "Safe Mode activated" msgstr "Veilige modus geactiveerd" #: woocommerce-payments.php:265 msgid "Safe Mode" msgstr "Veilige modus" #: client/disputes/filters/config.ts:88 msgid "Select a dispute date" msgstr "Selecteer een geschildatum" #: client/disputes/filters/config.ts:85 msgid "Select a dispute date filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor de geschildatum" #: client/disputes/filters/config.ts:84 msgid "Remove dispute date filter" msgstr "Verwijder een filter voor de geschildatum" #: client/disputes/filters/config.ts:83 msgid "Disputed on date" msgstr "Datum van geschil" #: client/disputes/filters/config.ts:79 msgid "Disputes match {{select /}} filters" msgstr "Geschillen komen overeen met {{select /}} filters" #: client/disputes/filters/config.ts:66 msgid "All disputes" msgstr "Alle geschillen" #: client/disputes/filters/config.ts:23 msgid "Dispute currency" msgstr "Valuta geschil" #: client/disputes/filters/config.ts:115 msgid "Select a dispute status" msgstr "Selecteer een geschilstatus" #: client/disputes/filters/config.ts:112 msgid "Select a dispute status filter match" msgstr "Selecteer een filterovereenkomst voor de geschilstatus" #: client/disputes/filters/config.ts:111 msgid "Remove dispute status filter" msgstr "Filter geschilstatus verwijderen" #. Translators: The %1 placeholder is a currency formatted price string #. ($0.50). The %2 and %3 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:394 msgid "There was a problem creating your subscription. %1$s doesn't meet the %2$sminimum recurring amount%3$s this payment method can process." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van je abonnement. %1$s voldoet niet aan het %2$sminimale terugkerende bedrag%3$s dat deze betaalmethode kan verwerken." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:661 msgid "The payment was not able to be processed." msgstr "De betaling kon niet worden verwerkt." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:657 msgid "You have exceeded the number of allowed verification attempts." msgstr "Je hebt het maximale aantal toegestane verificatiepogingen overschreden." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:654 msgid "Microdeposit transfers failed. Please check the account, institution and transit numbers." msgstr "Verificatie-overboeking mislukt. Controleer de rekening, de instantie en bankcodes." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:651 msgid "The customer's bank account could not be located." msgstr "De bankrekening van de klant kon niet worden gevonden." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:648 msgid "The customer's account has insufficient funds to cover this payment." msgstr "De rekening van de klant heeft onvoldoende saldo voor deze betaling." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:645 msgid "The customer has notified their bank that this payment was unauthorized." msgstr "De klant heeft zijn/haar/hun bank geïnformeerd dat deze betaling niet is goedgekeurd." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:642 msgid "The customer's bank account has been closed." msgstr "De bankrekening van de klant is opgeschort." #: client/disputes/index.tsx:293 client/transactions/list/index.tsx:424 msgid "There was a problem generating your export." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het genereren van je export." #: client/disputes/index.tsx:284 client/transactions/list/index.tsx:415 msgid "Your export will be emailed to %s" msgstr "Je export wordt per e-mail gestuurd naar %s" #. translators: %s: the error message. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2903 msgid "Intent creation failed with the following message: %s" msgstr "Aanmaakpoging mislukt met de volgende melding: %s" #: client/vat/form/tasks/company-data-task.tsx:97 msgid "Business name" msgstr "Bedrijfsnaam" #: client/card-readers/settings/file-upload.tsx:59 #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:62 msgid "The file you have attached is exceeding the maximum limit." msgstr "Het bestand dat je hebt bijgevoegd, overschrijdt de maximaal toegestane limiet." #: client/card-readers/list/list-item.tsx:13 msgid "Active" msgstr "Actief" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:216 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:49 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:25 msgid "Account Type" msgstr "Type account" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:215 #: templates/emails/email-ipp-receipt-compliance-details.php:41 #: templates/emails/plain/email-ipp-receipt-compliance-details.php:23 msgid "AID" msgstr "AID" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:214 msgid "Application name" msgstr "Toepassingsnaam" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:204 msgid "AMOUNT PAID" msgstr "BETAALD BEDRAG" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:195 msgid "TOTAL" msgstr "TOTAAL" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:154 msgid "SUBTOTAL" msgstr "Subtotaal" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:143 msgid "SKU" msgstr "Artikelnummer" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:3127 msgid "Next we’ll ask you to share a few details about your business to create your account." msgstr "Vervolgens willen we je vragen wat gegevens te delen over je bedrijf om je account aan te maken." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2315 msgid "Failed to update Stripe account. " msgstr "Kon Stripe-account niet bijwerken. " #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:160 msgid "A CSS hex color value representing the secondary branding color for this account." msgstr "Een CSS HEX-kleurcode dat de secundaire merkkleur voor dit account aangeeft." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:156 msgid "A CSS hex color value representing the primary branding color for this account." msgstr "Een CSS HEX-kleurcode dat de primaire merkkleur voor dit account aangeeft." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:152 msgid "An icon for the account." msgstr "Een pictogram voor het account." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:148 msgid "A logo id for the account that will be used in Checkout" msgstr "Een logo-id voor het account dat wordt gebruikt bij Afrekenen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:143 msgid "A publicly available phone number to call with support issues." msgstr "Een openbaar beschikbaar telefoonnummer om naar te bellen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:138 msgid "A publicly available email address for sending support issues to." msgstr "Een openbaar beschikbaar e-mailadres om naar te mailen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:133 msgid "A publicly available mailing address for sending support issues to." msgstr "Een openbaar beschikbaar postadres om naar te mailen bij problemen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:129 msgid "The business’s publicly available website." msgstr "De openbare website van het bedrijf." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:125 msgid "The customer-facing business name." msgstr "De bedrijfsnaam voor klanten." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:274 msgid "Invalid payment intent" msgstr "Ongeldige betaalpoging" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:257 msgid "Card Readers" msgstr "Kaartlezers" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:364 msgid "Add new payment methods" msgstr "Nieuwe betaalmethoden toevoegen" #: includes/class-wc-payments-utils.php:534 msgid "We couldn’t verify the postal code in your billing address. Make sure the information is current with your card issuing bank and try again." msgstr "We konden de postcode op je factuuradres niet verifiëren. Zorg dat de informatie actueel is bij de bank die je pas heeft uitgegeven, en probeer het opnieuw." #. translators: %s a formatted price. #: includes/class-wc-payments-utils.php:523 msgid "The selected payment method requires a total amount of at least %s." msgstr "De geselecteerde betaalmethode vereist een totaalbedrag van minstens %s." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:292 msgid "You have installed a development version of WooCommerce Payments which requires files to be built. From the plugin directory, run npm run build:client to build and minify assets. Alternatively, you can download a pre-built version of the plugin from the WordPress.org repository or by visiting the releases page in the GitHub repository." msgstr "Je hebt een ontwikkelingsversie van WooCommerce Payments geïnstalleerd die vereist dat bestanden worden aangemaakt. Voer vanuit de plugin-map npm run build:client uit om activa te bouwen en minimaliseren. Je kunt ook een vooraf gebouwde versie van de plugin downloaden uit de WordPress.org-opslagplaats of de pagina met releases in de GitHub-opslagplaats." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:984 msgid "We couldn’t verify the postal code in the billing address. If the issue persists, suggest the customer to reach out to the card issuing bank." msgstr "We konden de postcode op het factuuradres niet verifiëren. We konden de postcode op het factuuradres niet verifiëren." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:979 msgid "A payment of %1$s failed. %2$s" msgstr "Een betaling van %1$s is mislukt. %2$s" #. translators: %1: the dispute message, %2: the dispute details URL #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:518 msgid "%1$s. See dispute overview for more details." msgstr "%1$s. Zie geschiloverzicht voor meer informatie." #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:513 msgid "Payment dispute has been updated" msgstr "Betaling aangevochten" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:510 msgid "Payment dispute funds have been reinstated" msgstr "Geld betalingsgeschil is teruggeboekt" #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:507 msgid "Payment dispute funds have been withdrawn" msgstr "Geld betalingsgeschil is ingetrokken" #: includes/class-wc-payments-order-service.php:288 msgid "Dispute lost." msgstr "Geschil verloren." #. translators: %1: the dispute status #: includes/class-wc-payments-order-service.php:634 msgid "Payment dispute has been closed with status %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "Betalingsgeschil is gesloten met de status %1$s. Zie geschiloverzicht voor meer informatie." #. translators: %1: the dispute reason #: includes/class-wc-payments-order-service.php:612 msgid "Payment has been disputed as %1$s. See dispute overview for more details." msgstr "Betaling is aangevochten als %1$s. Zie geschiloverzicht voor meer informatie." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:141 msgid "WooCommerce In-Person Payments" msgstr "WooCommerce Fysieke betalingen" #: includes/class-wc-payments-status.php:91 msgid "Account ID" msgstr "Account-ID" #: includes/class-wc-payments-status.php:86 msgid "Blog ID" msgstr "Blog ID" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "No" msgstr "Nee" #: includes/class-wc-payments-status.php:83 msgid "Yes" msgstr "Ja" #: includes/class-wc-payments-status.php:81 msgid "Connected to WPCOM" msgstr "Verbonden met WPCOM" #: includes/class-wc-payments-status.php:76 msgid "Version" msgstr "Versie" #: client/transactions/list/index.tsx:324 msgid "N/A" msgstr "/N.v.t." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:511 msgid "%1$sThere was an issue saving your variations!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated one or more of this product's variations to renew every %3$s." msgstr "%1$sEr is een probleem opgetreden bij het opslaan van je variaties!%2$s De factuurperiode van een abonnementproduct mag niet langer zijn dan één jaar. We hebben één of meer variaties van dit product bijgewerkt om elke %3$s te worden verlengd." #. translators: %1$s Opening strong tag, %2$s Closing strong tag, %3$s The #. subscription renewal interval (every x time) #: includes/subscriptions/class-wc-payments-product-service.php:466 msgid "%1$sThere was an issue saving your product!%2$s A subscription product's billing period cannot be longer than one year. We have updated this product to renew every %3$s." msgstr "%1$sEr is een probleem opgetreden bij het opslaan van je product!%2$s De factuurperiode van een abonnementproduct mag niet langer zijn dan één jaar. We hebben dit product bijgewerkt om elke %3$s te worden verlengd." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:652 msgid "WooCommerce Payments Subscription ID" msgstr "Abonnement-ID WooCommerce Payments" #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:36 msgid "You need to provide more information to enable %s on your checkout." msgstr "Je moet meer informatie geven om %s bij het afrekenen in te schakelen." #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:32 msgid "You need to provide more information to enable %s on your checkout:" msgstr "Je moet meer informatie geven om %s bij het afrekenen in te schakelen:" #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:27 msgid "One more step to enable %s" msgstr "Nog een stap om in te schakelen %s" #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:38 msgid "If you choose to continue, our payment partner Stripe will send an e-mail to {{merchantEmail /}} to collect the required information" msgstr "Als je ervoor kiest door te gaan, stuurt onze betaalpartner Stripe een e-mail naar {{merchantEmail /}} om de vereiste informatie te verzamelen." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:110 msgid "WooCommerce Payments Multi-Currency feature flag setting." msgstr "WooCommerce Payments-instelling voor de functievlag meerdere valuta’s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:251 msgid "The payment info couldn't be added to the order." msgstr "De betaalinfo kon niet worden toegevoegd aan de bestelling." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:46 msgid "Yes, deactivate WooCommerce Subscriptions" msgstr "Ja, WooCommerce Subscriptions deactiveren" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:42 msgid "Are you sure you want to deactivate WooCommerce Subscriptions?" msgstr "Weet je zeker dat je WooCommerce Subscriptions wilt deactiveren?" #. Translators: $1 and $2 placeholders are opening and closing strong HTML #. tags. $3 and $4 are opening and closing link HTML tags. $5 is an opening #. link HTML tag. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:33 msgid "Existing subscriptions will %1$s%3$srenew manually%4$s%2$s - subscribers will need to log in to pay for renewal. Access to premium features will also be removed. %5$sLearn more.%4$s" msgstr "Lopende abonnementen worden %1$s%3$shandmatig verlengd%4$s%2$s - abonnees moeten zich aanmelden om voor de verlenging te betalen. Toegang tot premiumfuncties wordt ook opgezegd. %5$sMeer weten%4$s" #. Translators: placeholders are opening and closing strong HTML tags. #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:24 msgid "By deactivating the %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s plugin, your store will switch to %1$sSubscriptions powered by WooCommerce Payments%2$s." msgstr "Door de plugin %1$sWooCommerce Subscriptions%2$s te deactiveren, schakelt je winkel over naar %1$sSubscriptions van WooCommerce Payments%2$s." #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:14 msgid "Are you sure?" msgstr "Weet je het zeker?" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1234 msgid "Credit / Debit Card" msgstr "Creditcard/betaalpas" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:121 msgid "Payment cannot be captured for partially or fully refunded orders." msgstr "Betaling kan niet worden geregistreerd voor deels of volledige terugbetaalde bestellingen." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1411 msgid "Price ID is required" msgstr "Prijs-ID is verplicht" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1387 msgid "Product ID is required" msgstr "Product-ID is verplicht" #. Translators: %s Property name not found in event data array. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:213 msgid "%s not found in array" msgstr "%s niet gevonden in reeks" #. Translators: %d Number of failed renewal attempts. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:182 msgid "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgid_plural "WCPay subscription renewal attempt %d failed." msgstr[0] "Poging tot verlenging abonnement WCPay %d mislukt." msgstr[1] "" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:174 msgid "Unable to generate renewal order for subscription to record the incoming \"invoice.payment_failed\" event." msgstr "Kan geen verlengingsaanvraag voor het abonnement genereren om de aankomende gebeurtenis \"invoice.payment_failed\" vast te leggen." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:165 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.upcoming\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden voor de aankomende gebeurtenis \"invoice.upcoming\"." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:114 msgid "Unable to generate renewal order for subscription on the \"invoice.paid\" event." msgstr "Kan geen verlengingsaanvraag voor het abonnement genereren bij de gebeurtenis \"invoice.paid\"." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:100 msgid "Cannot find subscription for the incoming \"invoice.paid\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden voor de aankomende gebeurtenis \"invoice.paid\"." #. Translators: %s Scheduled/upcoming payment date in Y-m-d H:i:s format. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:78 msgid "Next automatic payment scheduled for %s." msgstr "Volgende automatische betaling staat gepland voor %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscriptions-event-handler.php:63 msgid "Cannot find subscription to handle the \"invoice.upcoming\" event." msgstr "Kan abonnement niet vinden om de gebeurtenis \"invoice.upcoming\" af te handelen." #. Translators: %s Stripe subscription item ID. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:897 msgid "Unable to set subscription item ID meta for WCPay subscription item %s." msgstr "Kan meta voor de artikel-ID bij het abonnement niet instellen voor WCPay-abonnementartikel %s." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:673 msgid "The subscription's next payment date has been updated to match WCPay server." msgstr "De volgende betaaldatum van het abonnement is bijgewerkt om overeen te stemmen met de WCPay-server." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:595 msgid "We've successfully collected payment for your subscription using your new payment method." msgstr "We hebben een betaling ontvangen voor je abonnement met behulp van je nieuwe betaalmethode." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:363 msgid "There was a problem creating your subscription. Please try again or contact us for assistance." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het aanmaken van je abonnement. Probeer het nog eens of neem contact met ons op" #. Translators: %s Coupon code. #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-service.php:313 msgid "Coupon - %s" msgstr "Coupon - %s" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:213 msgid "Update and retry payment" msgstr "Bijwerken en betaling opnieuw proberen" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:162 msgid "Your subscription's last renewal failed payment. Please update your payment details so we can reattempt payment." msgstr "De betaling van de meest recente verlenging van je abonnement is mislukt. Werk je betaalgegevens bij, zodat we nog eens kunnen proberen te betalen." #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:146 msgid "Update payment details" msgstr "Betaalgegevens bijwerken" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-subscription-change-payment-method-handler.php:49 msgid "Update payment method" msgstr "Betalingsmethode bijwerken" #: includes/subscriptions/class-wc-payments-invoice-service.php:313 msgid "The WCPay invoice items do not match WC subscription items." msgstr "De WCPay facturatieartikelen komen niet overeen met de WC-abonnementartikelen" #. translators: a1: link to the Plugins page, a2: link to the page having all #. previous versions #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:238 msgid "Update WooCommerce (recommended) or manually re-install a previous version of WooCommerce Payments." msgstr "Werk WooCommerce bij (aanbevolen) of herinstalleer handmatig een vorige versie van WooCommerce Payments." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:50 msgid "Currency Switcher Widget" msgstr "Widget valutaschakelaar" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:115 msgid "WooCommerce Payments Subscriptions feature flag setting." msgstr "Instelling voor de functievlag van WooCommerce Payments-abonnementen." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1786 msgid "Address country and line 1 are required." msgstr "Land bij adres en regel 1 zijn verplicht." #: includes/class-wc-payments-utils.php:530 #: includes/class-wc-payments-utils.php:532 msgid "We're not able to process this request. Please refresh the page and try again." msgstr "We konden deze aanvraag niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payments-account.php:952 msgid "There was a duplicate attempt to initiate account setup. Please wait a few seconds and try again." msgstr "Er werd een dubbele poging gedaan de accountconfiguratie te starten. Wacht een paar seconden en probeer het opnieuw." #. translators: %1: the failed payment amount #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1009 msgid "A payment of %1$s failed to complete because of too many failed transactions. A rate limiter was enabled for the user to prevent more attempts temporarily." msgstr "Een betaling van %1$s kon niet worden voltooid vanwege te veel mislukte transacties. Er werd een beperking ingeschakeld voor de gebruiker om tijdelijk meer pogingen te voorkomen." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:945 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:439 msgid "Your payment was not processed." msgstr "Je betaling is niet verwerkt." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:224 msgid "Invalid order status" msgstr "Ongeldige bestelstatus" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:109 msgid "We detected a temporary issue with your account. Please try and connect your Stripe account." msgstr "We hebben een tijdelijk probleem met je account ontdekt. Probeer je Stripe-account te koppelen." #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:57 msgid "To add new currencies to your store, please finish setting up WooCommerce Payments." msgstr "Rond het instellen van WooCommerce Payments af om nieuwe valuta aan je winkel toe te voegen." #: client/transactions/filters/config.ts:126 msgid "Customer currency" msgstr "Valuta klant" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:98 msgid "Popular payment methods" msgstr "Veelgebruikte betaalmethoden" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:95 msgid "Payments made simple, with no monthly fees - designed exclusively for WooCommerce stores. Accept credit cards, debit cards, and other popular payment methods." msgstr "Eenvoudige betalingen, zonder maandelijkse toeslagen, exclusief ontworpen voor WooCommerce-winkels. Accepteer creditcards, betaalkaarten en andere veelgebruikte betaalmethoden." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1701 msgid "The refund amount is not valid." msgstr "Het restitutiebedrag is niet geldig." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:625 msgid "The selected currency is not available for the country set in your WooCommerce Payments account." msgstr "De geselecteerde valuta is niet beschikbaar voor het land waarop je WooCommerce Payments-account staat ingesteld." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:622 msgid "Unsupported currency:" msgstr "Niet ondersteunde valuta:" #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to payment re-authentication #. URL, note: no full stop due to url at the end. #. translators: %1$s: name of the blog, %2$s: link to checkout payment url, #. note: no full stop due to url at the end. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication.php:17 msgctxt "In failed renewal authentication email" msgid "The automatic payment to renew your subscription with %1$s has failed. To reactivate the subscription, please login and authorize the renewal from your account page: %2$s" msgstr "De automatische betaling om je abonnement te verlengen met %1$s is mislukt. Om het abonnement opnieuw te activeren, log je in en autoriseer je de verlenging via je accountpagina: %2$s" #. translators: %1$s: an order number, %2$s: the customer's full name, %3$s: #. lowercase human time diff in the form returned by wcs_get_human_time_diff(), #. e.g. 'in 12 hours'. #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:22 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:18 msgctxt "In admin renewal failed email" msgid "The automatic recurring payment for order %1$s from %2$s has failed. The customer was sent an email requesting authentication of payment. If the customer does not authenticate the payment, they will be requested by email again %3$s." msgstr "De automatisch terugkerende betaling voor bestelling %1$s van %2$s is mislukt. De klant heeft een e-mail ontvangen met de vraag de betaling goed te keuren. Als de klant de betaling niet goedkeurt, ontvangen ze opnieuw een e-mail %3$s." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:116 msgctxt "an email notification" msgid "Enable/disable" msgstr "Inschakelen/uitschakelen" #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:1010 msgid "Unable to update UPE appearance values at this time." msgstr "Kon de UPE-weergavewaarden op dit moment niet bijwerken." #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:823 msgid "Dismiss" msgstr "Negeren" #. translators: %1 User's country, %2 Selected currency name, %3 Default store #. currency name #: includes/multi-currency/MultiCurrency.php:808 msgid "We noticed you're visiting from %1$s. We've updated our prices to %2$s for your shopping convenience. Use %3$s instead." msgstr "We hebben vastgesteld dat je vanuit %1$s bezoekt. We hebben onze prijzen omgezet in %2$s voor een prettigere winkelervaring. Gebruik in plaats daarvan %3$s." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:229 msgid "" "Almost there!\n" "\n" "Your order has already been created, the only thing that still needs to be done is for you to authorize the payment with your bank." msgstr "" "Bijna klaar!\n" "\n" "Je bestelling is al aangemaakt. Het enige wat nog moet gebeuren, is dat jij de betaling goedkeurt bij je bank." #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication.php:18 msgid "Authorize the payment »" msgstr "De betaling goedkeuren »" #: includes/compat/subscriptions/emails/failed-renewal-authentication-requested.php:34 #: includes/compat/subscriptions/emails/plain/failed-renewal-authentication-requested.php:27 msgid "The renewal order is as follows:" msgstr "De verlengingsaanvraag is als volgt:" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:143 msgid "Payment authorization needed for renewal of order {order_number}" msgstr "Goedkeuring van betaling vereist voor de verlenging van bestelling {order_number}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:134 msgid "Payment authorization needed for renewal of {site_title} order {order_number}" msgstr "Goedkeuring van betaling vereist voor de verlenging van {site_title} bestelling {order_numer}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:118 msgid "Enable this email notification" msgstr "Deze e-mailmelding inschakelen" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:33 msgid "Sent to a customer when a renewal fails because the transaction requires an SCA verification. The email contains renewal order information and payment links." msgstr "Verzonden naar een klant wanneer een verlenging mislukt omdat de transactie een tweestapsverificatie (SCA) vereist. De e-mail bevat informatie over de verlengingsaanvraag en betaallinks." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-renewal-authentication.php:32 msgid "Failed subscription renewal SCA authentication" msgstr "SCA-verificatie voor abonnementverlenging mislukt" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:30 msgid "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" msgstr "[{site_title}] Automatic payment failed for {order_number}. Customer asked to authenticate payment and will be notified again {retry_time}" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:29 msgid "Automatic renewal payment failed due to authentication required" msgstr "Betaling automatische verlenging mislukt vanwege verplichte verificatie" #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:27 msgid "Payment authentication requested emails are sent to chosen recipient(s) when an attempt to automatically process a subscription renewal payment fails because the transaction requires an SCA verification, the customer is requested to authenticate the payment, and a retry rule has been applied to notify the customer again within a certain time period." msgstr "E-mails waarin wordt gevraagd de betaling te verifiëren worden naar de betreffende ontvanger(s) verzonden indien een automatische poging om een betaling voor een abonnementverlenging te verwerken, mislukt. Voor de transactie is namelijk een SCA-verificatie vereist. De klant wordt gevraagd de betaling goed te keuren en er is een opnieuw proberen-regel van toepassing om binnen een bepaalde tijd de klant opnieuw op de hoogte te stellen." #: includes/compat/subscriptions/class-wc-payments-email-failed-authentication-retry.php:26 msgid "Payment authentication requested email" msgstr "E-mail met verzoek om betaling goed te keuren" #: includes/class-wc-payments-utils.php:238 msgid "Singapore" msgstr "Singapore" #: includes/class-wc-payments-utils.php:237 msgid "Portugal" msgstr "Portugal" #: includes/class-wc-payments-utils.php:236 msgid "Poland" msgstr "Polen" #: includes/class-wc-payments-utils.php:234 msgid "Netherlands" msgstr "Nederland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:231 msgid "Hong Kong" msgstr "Hong Kong" #: includes/class-wc-payments-utils.php:226 msgid "Switzerland" msgstr "Zwitserland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:224 msgid "Belgium" msgstr "België" #: includes/class-wc-payments-utils.php:222 msgid "Austria" msgstr "Oostenrijk" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:100 msgid "If WooCommerce Payments \"Saved cards\" should be enabled." msgstr "Of 'opgeslagen kaarten' van WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:73 msgid "Enable on your store" msgstr "Inschakelen in je winkel" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:66 msgid "Get early access to additional payment methods and an improved checkout experience, coming soon to WooCommerce Payments. Learn more" msgstr "Ontvang vroegtijdig toegang tot aanvullende betaalmethoden en een verbeterd afrekenproces, binnenkort beschikbaar voor WooCommerce Payments. Meer weten" #. translators: %s List of currencies that are already translated in #. WooCommerce core. #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:110 msgid "The store currency was recently changed. The following currencies are set to manual rates and may need updates: %s" msgstr "De winkelvaluta is recentelijk gewijzigd. De volgende valuta's zijn ingesteld naar handmatige tarieven en moeten mogelijk worden bijgewerkt: %s" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:74 msgid "Cheatin’ huh?" msgstr "Wil je valsspelen?" #: includes/multi-currency/AdminNotices.php:70 msgid "Action failed. Please refresh the page and retry." msgstr "Actie mislukt. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:66 msgid "Display flags in supported devices" msgstr "Waarschuwingen weergeven op ondersteunde apparaten" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-additional-payment-methods.php:65 msgid "Boost your sales by accepting new payment methods" msgstr "Verhoog je verkoop door nieuwe betaalmethoden te accepteren" #: includes/admin/class-wc-rest-upe-flag-toggle-controller.php:74 msgid "Determines if the UPE feature flag is enabled." msgstr "Bepaalt of de UPE-functiewaarschuwing wordt ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:674 msgid "Refunding manually requires reimbursing your customer offline via cash, check, etc. The refund amounts entered here will only be used to balance your analytics." msgstr "Voor handmatige terugbetaling is het vereist dat je je klant offline terugbetaalt, zoals contant, per cheque enz. Het terugbetalingsbedrag dat hier wordt ingevoerd, wordt alleen gebruikt om je analyses in evenwicht te brengen." #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:533 msgid "Payment method successfully added." msgstr "Betaalmethode succesvol toegevoegd." #: includes/class-wc-payments-utils.php:239 msgid "United States (US)" msgstr "Verenigde Staten (US)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:235 msgid "New Zealand" msgstr "Nieuw-Zeeland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:233 msgid "Italy" msgstr "Italië" #: includes/class-wc-payments-utils.php:232 msgid "Ireland" msgstr "Ierland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:230 msgid "United Kingdom (UK)" msgstr "Verenigd Koninkrijk (UK)" #: includes/class-wc-payments-utils.php:229 msgid "France" msgstr "Frankrijk" #: includes/class-wc-payments-utils.php:228 msgid "Spain" msgstr "Spanje" #: includes/class-wc-payments-utils.php:227 msgid "Germany" msgstr "Duitsland" #: includes/class-wc-payments-utils.php:225 msgid "Canada" msgstr "Canada" #: includes/class-wc-payments-utils.php:223 msgid "Australia" msgstr "Australië" #. translators: The text encapsulated in `**` can be replaced with "Apple Pay" #. or "Google Pay". Please translate this text, but don't remove the `**`. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1652 msgid "To complete your transaction with **the selected payment method**, you must log in or create an account with our site." msgstr "Om je transactie met **de geselecteerde betaalmethode** te voltooien, moet je inloggen of een account aanmaken op onze site." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:43 msgid "Request an instant deposit" msgstr "Een directe aanbetaling aanvragen" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:33 msgid "Get immediate access to your funds when you need them – including nights, weekends, and holidays. With WooCommerce Payments' Instant Deposits feature, you're able to transfer your earnings to a debit card within minutes." msgstr "Krijg direct toegang tot je geld wanneer je het nodig hebt, inclusief 's nachts, in het weekend en op vakantie. Met de functie Directe aanbetalingen van WooCommerce Payments kan je binnen enkele minuten je inkomsten op een betaalpas zetten." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-instant-deposits-eligible.php:30 msgid "You’re now eligible to receive Instant Deposits with WooCommerce Payments" msgstr "Je komt nu in aanmerking voor het ontvangen van directe aanbetalingen met WooCommerce Payments" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:54 msgid "Set up now" msgstr "Nu instellen" #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:47 msgid "Boost your international sales by allowing your customers to shop and pay in their local currency." msgstr "Verhoog je internationale verkoop door klanten toe te staan om te winkelen en betalen in hun eigen valuta." #: includes/multi-currency/Notes/NoteMultiCurrencyAvailable.php:46 msgid "Sell worldwide in multiple currencies" msgstr "Wereldwijd verkopen in meerdere valuta's" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:337 msgid "Large" msgstr "Groot" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:336 msgid "Medium" msgstr "Gemiddeld" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:331 msgid "Select the size of the button." msgstr "Selecteer de grootte van de knop." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:329 msgid "Size of the button displayed for Express Checkouts" msgstr "Grootte van de knop weergegeven voor Snel afrekenen" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:209 msgid "1-click checkout button themes." msgstr "Knopthema's voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:199 msgid "1-click checkout button sizes." msgstr "Knopformaten voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:190 msgid "1-click checkout button types." msgstr "Knoptypes voor afrekenen met één druk op de knop." #: includes/multi-currency/Settings.php:46 #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:38 msgctxt "Settings tab label" msgid "Multi-currency" msgstr "Meervoudige valuta's" #: includes/multi-currency/UserSettings.php:62 msgid "Select your preferred currency for shopping and payments." msgstr "Selecteer je voorkeursvaluta voor winkelen en betalingen." #. translators: %s: url to documentation. #: includes/multi-currency/SettingsOnboardCta.php:78 msgid "Accept payments in multiple currencies. Prices are converted based on exchange rates and rounding rules. Learn more" msgstr "Betalingen in meerdere valuta's accepteren. Prijzen worden omgezet op basis van wisselkoersen en afrondingsregels. Meer weten" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:61 msgid "Display currency symbols" msgstr "Valutasymbolen weergeven" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:56 msgid "Title" msgstr "Titel:" #: includes/multi-currency/CurrencySwitcherWidget.php:51 msgid "Let your customers switch between your enabled currencies" msgstr "Laat je klanten schakelen tussen je ingeschakelde valuta's" #: client/payment-methods/delete-modal.tsx:19 msgid "Remove" msgstr "Verwijder" #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:29 #: client/vat/form/tasks/vat-number-task.tsx:116 msgid "Continue" msgstr "Doorgaan" #. translators: link to Stripe testing page #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:859 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC. Other payment methods may redirect to a Stripe test page to authorize payment. More test card numbers are listed here." msgstr "Testmodus: gebruik de VISA-testkaart 4242424242424242 met een willekeurige vervaldatum en CVC. Andere betaalmethoden kunnen doorverwijzen naar een Stripe-testpagina om betalingen te autoriseren. Meer testkaartnummers staan hier vermeld." #. translators: localized exception message #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:681 msgid "UPE payment failed: %s" msgstr "UPE-betaling mislukt: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:181 msgid "Express checkout locations that should be enabled." msgstr "Locaties voor Snel afrekenen die ingeschakeld moeten worden." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:176 msgid "If WooCommerce Payments express checkouts should be enabled." msgstr "Als Snel afrekenen van WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:120 msgid "WooCommerce Payments bank account descriptor to be displayed in customers' bank accounts." msgstr "Beschrijving van WooCommerce Payments-bankrekening die moet worden weergegeven in bankrekeningen van klanten." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:105 msgid "WooCommerce Payments test mode setting." msgstr "Instelling van WooCommerce Payments-testmodus." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:95 msgid "If WooCommerce Payments manual capture of charges should be enabled." msgstr "Als handmatige registratie van betalingen in WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:86 msgid "Payment method IDs that should be enabled. Other methods will be disabled." msgstr "Betaalmethode-ID's die moeten worden ingeschakeld. Overige methoden worden uitgeschakeld." #: includes/admin/class-wc-rest-payments-settings-controller.php:81 msgid "If WooCommerce Payments should be enabled." msgstr "Als WooCommerce Payments moet worden ingeschakeld." #: client/deposits/list/index.tsx:188 client/transactions/list/index.tsx:465 msgid "total" msgstr "Totaal" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:198 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:252 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:281 msgid "Unexpected server error" msgstr "Onverwachte serverfout" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:180 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2904 msgid "Unknown error" msgstr "Onbekende fout" #. translators: %s: the error message. #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:179 msgid "Payment capture failed to complete with the following message: %s" msgstr "Registratie van betaling mislukt met de volgende melding: %s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:133 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:136 msgid "The payment cannot be captured" msgstr "De betaling kan niet geregistreerd worden" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:114 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:219 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-orders-controller.php:267 #: includes/admin/class-wc-rest-payments-reader-controller.php:284 msgid "Order not found" msgstr "Bestelling niet gevonden" #: includes/subscriptions/templates/html-subscriptions-plugin-notice.php:47 #: client/payment-methods/activation-modal.tsx:28 #: client/payment-methods/delete-modal.tsx:20 msgid "Cancel" msgstr "Annuleren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:190 #: includes/payment-methods/class-cc-payment-method.php:27 msgid "Credit card / debit card" msgstr "Creditcard/betaalpas" #: client/components/file-upload/index.tsx:42 #: client/settings/express-checkout-settings/file-upload.tsx:147 msgid "Remove file" msgstr "Bestand verwijderen" #: client/empty-state-table/list.tsx:47 client/onboarding/strings.ts:7 msgid "Finish setup" msgstr "Configuratie voltooien" #: includes/class-wc-payments-token-service.php:210 msgid "SEPA IBAN" msgstr "SEPA IBAN" #. translators: last 4 digits of IBAN account #: includes/class-wc-payment-token-wcpay-sepa.php:53 msgid "SEPA IBAN ending in %s" msgstr "SEPA IBAN die eindigt op %s" #. translators: %1: intent ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:615 msgid "Could not find order via intent ID: %1$s" msgstr "Bestelling kon niet worden gevonden via bedoelde ID: %1$s" #: client/transactions/strings.ts:13 msgid "Refund failure" msgstr "Terugbetaalfout" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:47 msgid "Order number" msgstr "Bestelnummer" #: client/transactions/list/index.tsx:115 msgid "Date and time" msgstr "Datum en tijd" #: client/documents/list/index.tsx:129 msgid "Download" msgstr "Downloaden" #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:52 msgid "Risk level" msgstr "Risiconiveau" #: client/documents/filters/config.ts:46 #: client/transactions/filters/config.ts:103 msgid "{{title}}Date{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Datum{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/documents/filters/config.ts:29 #: client/transactions/filters/config.ts:81 msgid "Advanced filters" msgstr "Uitgebreide filters" #: client/documents/filters/config.ts:19 #: client/transactions/filters/config.ts:64 msgid "Show" msgstr "Tonen" #: client/disputes/filters/config.ts:41 #: client/transactions/filters/config.ts:57 msgid "All currencies" msgstr "Alle valuta's" #: client/transactions/filters/config.ts:156 msgid "{{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" msgstr "{{title}}Type{{/title}} {{rule /}} {{filter /}}" #: client/documents/filters/config.ts:60 #: client/transactions/filters/config.ts:117 msgid "Between" msgstr "Tussen" #: client/documents/filters/config.ts:56 #: client/transactions/filters/config.ts:113 msgid "After" msgstr "Na" #: client/documents/filters/config.ts:52 #: client/transactions/filters/config.ts:109 msgid "Before" msgstr "Voor" #: client/transactions/list/index.tsx:154 msgid "Net" msgstr "Netto" #: client/payment-details/summary/index.tsx:91 msgid "Fee" msgstr "Kosten" #: client/vat/form/tasks/company-data-task.tsx:98 msgid "Address" msgstr "Adres" #: client/payment-details/summary/index.tsx:60 msgid "Payment method" msgstr "Betalingsmethode" #: client/disputes/strings.ts:53 msgid "If there have been two or more separate payments, you should get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute." msgstr "Als er twee of meer afzonderlijke betalingen hebben plaatsgevonden, neem dan contact op met je klant. Als je begrijpt wat de klacht van de klant is, heb je de kans om het misverstand uit te leggen of recht te zetten. Als je het probleem van je klant kan oplossen, kan je de klant vragen het geschil in te trekken." #: client/disputes/strings.ts:52 msgid "If they were not, collect any and all information documenting that each payment was made separately, such as copies of receipts. If the receipts don’t include the items purchased, be sure to include an itemized list. Each receipt should clearly indicate that the payments are for separate purchases of items or services. If you’ve been able to get in touch with the customer you should be sure to address any concerns they had in your evidence." msgstr "Als je klant dat niet wil, verzamel dan alle informatie waarin staat vermeld dat elke betaling afzonderlijk is gedaan, zoals kopieën van kwitanties. Als op de kwitanties niet staat aangegeven welke artikelen zijn aangeschaft, voeg dan een lijst met artikelen toe. Op elke kwitantie moet duidelijk staan vermeld dat de betalingen bedoeld waren voor afzonderlijke aankopen van artikelen of services. Als je de klant hebt kunnen bereiken, vermeld dan alle problemen die de klant had in je bewijs." #: client/disputes/strings.ts:51 msgid "Determine if your customer was incorrectly charged multiple times." msgstr "Controleer of er onjuist meerdere keren geld in rekening is gebracht bij de klant." #: client/disputes/strings.ts:48 msgid "Demonstrate that each payment was for a separate product or service." msgstr "Geef aan dat elke betaling voor een afzonderlijk product of afzonderlijke service was." #: client/disputes/strings.ts:45 msgid "The customer claims they were charged multiple times for the same product or service." msgstr "De klant beweert dat er meerdere keren geld in rekening is gebracht voor hetzelfde product of dezelfde service." #: client/disputes/strings.ts:42 msgid "If there were duplicate payments, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business." msgstr "Indien er dubbele betalingen zijn verricht, moet je het geschil accepteren. Je kan geen terugbetaling aanmaken terwijl een betaling is aangevochten. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van aangevochten betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:39 msgid "Duplicate" msgstr "Dupliceren" #: client/disputes/strings.ts:36 msgid "Debit not authorized" msgstr "Debet niet toegestaan" #: client/disputes/strings.ts:33 msgid "Customer initiated" msgstr "Door klant in gang gezet" #: client/disputes/strings.ts:29 msgid "If the cardholder agrees to withdraw the dispute, you should still submit evidence for the dispute using the forms on the next screen. In addition to the following evidence, your submission should include correspondence with the cardholder saying they would withdraw the dispute and a written statement from their card issuer confirming that the dispute has been withdrawn." msgstr "Als de kaarthouder ermee instemt om het geschil in te trekken, moet je nog altijd bewijs indienen voor het geschil via de formulieren op het volgende scherm. Je indiening moet niet alleen het volgende bewijs bevatten, maar ook de correspondentie met de kaarthouder waarin deze aangeeft het geschil in te trekken, evenals een schriftelijke verklaring van de onderneming die de kaart heeft uitgegeven, waarin wordt bevestigd dat het geschil is ingetrokken." #: client/disputes/strings.ts:28 msgid "You should first get in touch with your customer. If you understand what their complaint is, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. If you’re able to resolve the issue with your customer, you can ask that they withdraw the dispute." msgstr "Je moet eerst contact opnemen met je klant. Als je begrijpt wat de klacht van de klant is, heb je de kans om het misverstand uit te leggen of recht te zetten. Als je het probleem van je klant kan oplossen, kan je de klant vragen het geschil in te trekken." #: client/disputes/strings.ts:25 msgid "Demonstrate that you have refunded your customer through other means or that your customer is not entitled to a refund. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. If you believe that your customer was entitled a refund that you did not provide, you can accept the dispute." msgstr "Geef aan dat je de klant op een andere manier hebt terugbetaald of dat je klant geen recht heeft op een terugbetaling. Je kan geen terugbetaling aanmaken terwijl een betaling is aangevochten. Indien je ervan overtuigd bent dat je klant recht had op een terugbetaling die je niet hebt uitgevoerd, kan je het geschil accepteren." #: client/disputes/strings.ts:159 msgid "It may be more efficient—and provide a better customer experience—to accept an accidental dispute and charge the customer again, if appropriate. Even when a dispute is withdrawn, it usually takes approximately 75 days to be finalized. Remember, it doesn’t matter to the card networks whether you win or lose a dispute; what matters is how many disputes a business receives, regardless of how many disputes are won." msgstr "Het kan efficiënter zijn (en de klantenervaring verbeteren) om een onbedoeld geschil te accepteren en opnieuw geld bij de klant in rekening te brengen, indien van toepassing. Zelfs wanneer een geschil is ingetrokken, kan het gewoonlijk ongeveer 75 dagen duren voordat dit is afgerond. Vergeet niet dat het voor de creditcardnetwerken niet uitmaakt of je een geschil wint of verliest; wat telt, is hoeveel geschillen een onderneming ontvangt, ongeacht hoeveel geschillen je wint." #: client/disputes/strings.ts:22 msgid "The customer claims that the purchased product was returned or the transaction was otherwise canceled, but you have not yet provided a refund or credit." msgstr "De klant beweert dat het aangeschafte product is geretourneerd of dat de transactie is geannuleerd, maar je hebt nog geen terugbetaling of krediet verstrekt." #: client/disputes/strings.ts:158 msgid "First, try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction. Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence." msgstr "Je moet eerst proberen contact op te nemen met je klant. Soms vergeten mensen betalingen die ze uitvoeren of herkennen ze de manier waarop ze op hun afschrift worden weergegeven niet. Als dit het geval is, vraag ze dan om contact op te nemen met degene die de kaart heeft uitgegeven en laat ze weten dat ze de transactie niet meer aanvechten. Zelfs als je klant ermee instemt om het geschil in te trekken, moet je nog altijd gepast bewijs indienen. Simpelweg beweren dat de klant op het punt staat om het geschil in te trekken, is niet voldoende bewijs." #: client/disputes/strings.ts:155 msgid "As with fraudulent disputes, get your customer to withdraw the dispute by helping them identify the payment. Otherwise challenge the dispute with appropriate evidence that proves the purchase was legitimate. " msgstr "Net zoals bij frauduleuze geschillen moet je je klant het geschil laten intrekken door de betaling te helpen identificeren. Vecht het geschil in andere gevallen aan met voldoende bewijs waaruit blijkt dat de aankoop legitiem was. " #: client/disputes/strings.ts:152 msgid "The customer doesn’t recognize the payment appearing on their card statement." msgstr "De klant herkent de betaling op het afschrift niet." #: client/disputes/strings.ts:149 msgid "If you can not prove the customer’s subscription was canceled, and or they did not follow your cancelation policy, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business." msgstr "Als je niet kan bewijzen dat het abonnement van de klant is geannuleerd en/of als ze je annuleringsbeleid niet hebben opgevolgd, moet je het geschil accepteren. Je kan geen terugbetaling aanmaken terwijl een betaling is aangevochten. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van aangevochten betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:148 msgid "If you believe the dispute is invalid, you can challenge it by submitting the appropriate evidence using the response forms on the next screen." msgstr "Als je ervan overtuigd bent dat het geschil ongeldig is, kan je het aanvechten door het gepaste bewijs te verstrekken via de reactieformulieren op het volgende scherm." #: client/disputes/strings.ts:146 msgid "Unrecognized" msgstr "Niet herkend" #: client/disputes/strings.ts:142 msgid "Otherwise, use the forms on the next screen to submit evidence that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure." msgstr "Maak anders gebruik van de formulieren op het volgende scherm om bewijs in te dienen dat het abonnement nog actief was en dat de klant zich bewust was van je annuleringsprocedure, maar deze niet heeft opgevolgd." #: client/disputes/strings.ts:141 msgid "Even if your customer agrees to withdraw the dispute, you must still submit appropriate evidence using the forms on the next screen. Simply saying that your customer is going to withdraw the dispute is not sufficient evidence." msgstr "Zelfs als je klant ermee instemt om het geschil in te trekken, moet je nog altijd gepast bewijs indienen via de formulieren op het volgende scherm. Simpelweg beweren dat de klant op het punt staat om het geschil in te trekken, is niet voldoende bewijs." #: client/disputes/strings.ts:140 msgid "First, get in touch with your customer. If you understand what they believe happened, there is a chance for you to explain the misunderstanding or to make it right. " msgstr "Neem eerst contact op met je klant. Als je begrijpt wat er volgens de klant heeft plaatsgevonden, heb je de kans om het misverstand uit te leggen of recht te zetten. " #: client/disputes/strings.ts:137 msgid "Prove that the subscription was still active and that the customer was aware of, and did not follow, your cancellation procedure." msgstr "Je moet bewijzen dat het abonnement nog actief was en dat de klant zich bewust was van je annuleringsprocedure, maar deze niet heeft opgevolgd." #: client/disputes/strings.ts:134 msgid "The customer claims that you continued to charge them after a subscription was canceled." msgstr "De klant beweert dat je geld in rekening hebt gebracht nadat het abonnement geannuleerd was." #: client/disputes/strings.ts:19 msgid "If your customer was not refunded appropriately, you will need to accept the dispute, or resolve the issue with your customer. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business." msgstr "Als je klant niet naar behoren is terugbetaald, moet je het geschil accepteren of het probleem met je klant afhandelen. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van aangevochten betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:128 msgid "Subscription canceled" msgstr "Abonnement geannuleerd" #: client/disputes/strings.ts:124 msgid "If the customer withdraws their dispute you should still submit evidence using the forms on the next screen. Be sure to provide a letter or email from the cardholder stating that they are no longer in dispute." msgstr "Als de klant het geschil intrekt, moet je nog altijd bewijs indienen via de formulieren op het volgende scherm. Stuur een brief of e-mail naar de kaarthouder waarin je aangeeft dat er geen geschil meer is." #: client/disputes/strings.ts:123 msgid "If your customer made no attempt to return the product or cancel the service, or if you provided a replacement product or service, make sure to note that as well." msgstr "Als je klant niet heeft geprobeerd om het product terug te sturen of de service te annuleren, of als je een vervangend product of vervangende service hebt verstrekt, vergeet dit dan niet te vermelden." #: client/disputes/strings.ts:122 msgid "For products that have been repaired or replaced, provide evidence that the cardholder agreed to a repair or replacement, it has been received by the customer, and the repair or replacement has not since been disputed." msgstr "Voor producten die gerepareerd of vervangen zijn, dien je bewijs op te geven dat de kaarthouder ermee heeft ingestemd om een reparatie of vervanging te ontvangen, dat het product door de klant is ontvangen en dat de reparatie of vervanging niet is aangevochten." #: client/disputes/strings.ts:121 msgid "If the customer has not yet returned the product or canceled the service, provide specific information to that effect. You should double-check your incoming shipping records to verify that you have not received a return before you respond. If you have processed a credit or reversal for this transaction, provide evidence of this which includes the amount and date processed." msgstr "Als de klant het product niet heeft teruggestuurd of de service niet heeft geannuleerd, dien je specifieke informatie daarover te verstrekken. Je moet je binnenkomende verzendgegevens nogmaals controleren om te verifiëren dat je geen retourproduct hebt ontvangen voordat je reageert. Als je een krediet of terugbetaling hebt verwerkt voor deze transactie dien je bewijs hiervan te verstrekken, met inbegrip van het bedrag en de datum van de verwerking." #: client/disputes/strings.ts:120 msgid "If the product or service is as described, provide specific information (invoice, contract, etc.) to refute the cardholder’s claims. Quality disputes are where the customer does not agree with the condition of merchandise or service received (e.g., a car repair situation or quality of a hotel room). There may be instances where you will need to obtain a neutral third-party opinion to help corroborate your claim against the cardholder. Provide as much specific information and documentation as possible to refute the cardholder’s claims. It is recommended that you address each point that the cardholder has made." msgstr "Als het product of de service overeenkomt met wat is beschreven, dien je specifieke informatie op te geven (factuur, overeenkomst enz.) om de claims van de kaarthouder aan te vechten. Kwaliteitsgeschillen houden in dat de klant niet instemt met de staat van de ontvangen producten of service (bijv. een autoreparatie of de kwaliteit van een hotelkamer). Het kan voorkomen dat je de mening van een neutrale externe partij moet verkrijgen om je claim tegen de kaarthouder te bewijzen. Geef zo veel mogelijk specifieke informatie en documentatie op om de claims van de kaarthouder te ontkrachten. Je wordt aangeraden om elk punt van de kaarthouder af te handelen." #: client/disputes/strings.ts:117 msgid "Demonstrate that the product or service was delivered as described at the time of purchase." msgstr "Toon aan dat het product of de service is geleverd zoals beschreven ten tijde van de aankoop." #: client/disputes/strings.ts:114 msgid "The product or service was received but was defective, damaged, or not as described." msgstr "Het product of de service is ontvangen, maar was defect, beschadigd of niet zoals beschreven." #: client/disputes/strings.ts:111 msgid "If you can not prove the customer received their product or service as described, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business." msgstr "Als je niet kan bewijzen dat de klant het product of de service heeft ontvangen zoals beschreven, moet je het geschil accepteren. Je kan geen terugbetaling aanmaken terwijl een betaling is aangevochten. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van aangevochten betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:108 msgid "Product unacceptable" msgstr "Product onaanvaardbaar" #: client/disputes/strings.ts:16 msgid "Credit not processed" msgstr "Credit niet verwerkt" #: client/disputes/strings.ts:103 msgid "First, get in touch with your customer. Understanding why they filed the dispute will be important for helping make sure your customer gets the product and will give you critical information to prevent this from happening to others." msgstr "Neem eerst contact op met je klant. Begrijpen waarom de klant het geschil heeft ingediend, is belangrijk om te helpen zorgen dat de klant het product ontvangt en het geeft jou cruciale informatie om dit bij anderen te voorkomen." #: client/disputes/strings.ts:100 msgid "Prove that the customer received a physical product or offline service, or made use of a digital product or online service. This must have occurred prior to the date the dispute was initiated." msgstr "Lever bewijs dat de klant een fysiek product of offline service heeft ontvangen of gebruik heeft gemaakt van een digitaal product of online service. Dit moet hebben plaatsgevonden voorafgaand aan de datum waarop het geschil is gestart." #: client/disputes/strings.ts:97 msgid "The customer claims they did not receive the products or services purchased." msgstr "De klant beweert dat de aangeschafte producten of services niet zijn ontvangen." #: client/disputes/strings.ts:94 msgid "If you can not prove the customer received their product or service, you should accept the dispute. You cannot issue a refund while a payment is being disputed. The credit card networks place liability for accepting disputed payments with you, the business." msgstr "Als je niet kan bewijzen dat de klant het product of de service heeft ontvangen, moet je het geschil accepteren. Je kan geen terugbetaling aanmaken terwijl een betaling is aangevochten. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van aangevochten betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:91 msgid "Product not received" msgstr "Product niet ontvangen" #: client/disputes/strings.ts:88 msgid "Insufficient funds" msgstr "Onvoldoende middelen" #: client/disputes/strings.ts:13 msgid "Check returned" msgstr "Cheque geretourneerd" #: client/disputes/strings.ts:85 msgid "Incorrect account details" msgstr "Accountgegevens niet correct" #: client/disputes/strings.ts:81 msgid "This is an uncategorized dispute, so you should contact the customer for additional details to find out why the payment was disputed." msgstr "Dit is een niet-gecategoriseerd geschil, dus moet je contact opnemen met de klant voor aanvullende informatie om erachter te komen waarom de betaling is aangevochten." #: client/disputes/strings.ts:10 msgid "Bank cannot process" msgstr "Bank kan niet verwerken" #: client/disputes/strings.ts:70 msgid "Try to get in touch with your customer. Sometimes people forget about payments they make or don’t recognize the way they appear on their card statement. If this is the case, ask them to contact their card issuer and let them know they no longer dispute the transaction." msgstr "Probeer contact op te nemen met je klant. Soms vergeten mensen betalingen die ze uitvoeren of herkennen ze de manier waarop ze op hun afschrift worden weergegeven niet. Als dit het geval is, vraag ze dan om contact op te nemen met degene die de kaart heeft uitgegeven en laat ze weten dat ze de transactie niet meer aanvechten." #: client/disputes/strings.ts:67 msgid "Provide adequate payment and order details so that a legitimate customer recognizes it, or proves to the card issuer that their cardholder authorized the transaction." msgstr "Geef voldoende betalings- en bestelgegevens op, zodat een legitieme klant deze herkent of aan de uitgever van de kaart kan bewijzen dat de kaarthouder de transactie heeft geautoriseerd." #: client/disputes/strings.ts:64 msgid "This is the most common reason for a dispute, and happens when a cardholder claims that they didn’t authorize the payment. This can happen if the card was lost or stolen and used to make a fraudulent purchase. It can also happen if the cardholder doesn’t recognize the payment as it appears on the billing statement from their card issuer." msgstr "Dit is de meest voorkomende reden voor een geschil en vindt plaats wanneer een kaarthouder beweert dat de betaling niet is geautoriseerd. Dit kan gebeuren als de kaart verloren is geraakt of is gestolen en gebruikt werd om een frauduleuze aankoop te doen. Het kan ook gebeuren als de kaarthouder de betaling niet herkent wanneer deze op het afschrift van de uitgever van de kaart wordt weergegeven." #: client/disputes/strings.ts:61 msgid "If you believe the payment was actually made using a stolen credit card, you will need to accept the dispute. The credit card networks place liability for accepting fraudulent payments with you, the business." msgstr "Als je ervan overtuigd bent dat de betaling daadwerkelijk is uitgevoerd met een gestolen creditcard, moet je het geschil accepteren. De creditcardnetwerken leggen de aansprakelijkheid voor het accepteren van frauduleuze betalingen bij jou, de onderneming." #: client/disputes/strings.ts:58 msgid "Fraudulent" msgstr "Frauduleus" #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:132 #: client/payment-details/summary/index.tsx:49 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:46 msgid "Order" msgstr "Order" #: client/disputes/info/index.tsx:23 msgid "Respond by" msgstr "Gereageerd door" #: client/disputes/index.tsx:154 #: client/onboarding/tasks/add-business-info-task/index.tsx:54 #: client/transactions/list/index.tsx:192 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:73 msgid "Country" msgstr "Land" #: client/transactions/list/index.tsx:185 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:66 msgid "Email" msgstr "E-mailadres" #: client/disputes/info/index.tsx:26 #: client/payment-details/summary/index.tsx:45 #: client/transactions/list/index.tsx:179 msgid "Customer" msgstr "Klant" #: client/transactions/list/index.tsx:173 msgid "Source" msgstr "Bron" #: client/disputes/info/index.tsx:24 msgid "Reason" msgstr "Reden" #: client/components/file-upload/index.tsx:39 msgid "Upload file" msgstr "Bestand uploaden" #: client/transactions/list/deposit.tsx:22 msgid "Estimated" msgstr "Geschat" #: client/capital/index.tsx:34 client/card-readers/list/index.tsx:29 #: client/disputes/filters/config.ts:110 client/disputes/index.tsx:114 msgid "Status" msgstr "Status" #: client/deposits/list/index.tsx:110 client/disputes/index.tsx:100 #: client/transactions/list/index.tsx:140 #: client/transactions/uncaptured/index.tsx:59 msgid "Amount" msgstr "Bedrag" #: client/documents/filters/config.ts:69 client/documents/list/index.tsx:38 #: client/transactions/filters/config.ts:152 #: client/transactions/list/index.tsx:126 msgid "Type" msgstr "Type" #: client/deposits/list/index.tsx:92 client/documents/filters/config.ts:42 #: client/documents/list/index.tsx:26 #: client/payment-details/summary/index.tsx:35 #: client/transactions/filters/config.ts:99 msgid "Date" msgstr "Datum" #: client/transactions/filters/config.ts:39 msgid "Deposit currency" msgstr "Valuta van aanbetaling" #: client/transactions/list/index.tsx:206 msgid "Deposit date" msgstr "Aanbetalingsdatum" #: client/deposits/strings.ts:11 msgid "Paid" msgstr "Betaald" #: client/payment-details/summary/index.tsx:88 msgid "Refunded" msgstr "Terugbetaald" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:37 #: client/disputes/strings.ts:172 msgid "Lost" msgstr "Verloren" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:33 #: client/disputes/strings.ts:171 msgid "Won" msgstr "Gewonnen" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:29 #: client/disputes/strings.ts:170 msgid "Charge refunded" msgstr "Kosten terugbetaald" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:25 #: client/disputes/strings.ts:169 msgid "Under review" msgstr "Wordt gecontroleerd" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:21 #: client/disputes/filters/config.ts:62 client/disputes/strings.ts:168 msgid "Needs response" msgstr "Reactie vereist" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:17 #: client/disputes/strings.ts:167 msgid "Inquiry: Closed" msgstr "Aanvraag: Gesloten" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:13 #: client/disputes/strings.ts:166 msgid "Inquiry: Under review" msgstr "Aanvraag: Wordt gecontroleerd" #: client/components/dispute-status-chip/mappings.ts:9 #: client/disputes/strings.ts:165 msgid "Inquiry: Needs response" msgstr "Aanvraag: Reactie vereist" #: client/utils/account-fees.tsx:113 msgid "Learn more" msgstr "Meer weten" #. translators: This is an error API response. #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2231 msgctxt "API error message to throw as Exception" msgid "Error: %1$s" msgstr "Fout: %1$s" #: woocommerce-payments.php:253 msgid "The version of Jetpack installed is too old to be used with WooCommerce Payments. WooCommerce Payments has been disabled. Please deactivate or update Jetpack." msgstr "De geïnstalleerde versie van Jetpack is te oud om te kunnen gebruiken met WooCommerce Payments. WooCommerce Payments is uitgeschakeld. Deactiveer Jetpack of werk deze bij." #. translators: %1: original error message. #: includes/class-wc-payments.php:1093 #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:114 msgid "Http request failed. Reason: %1$s" msgstr "Http-verzoek mislukt. Reden: %1$s" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-http.php:55 msgid "Site is not connected to WordPress.com" msgstr "Site is niet gekoppeld aan WordPress.com." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2226 msgid "Server error. Please try again." msgstr "Serverfout. Probeer het nog eens." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2192 msgid "Unable to decode response from WooCommerce Payments API" msgstr "Reactie van WooCommerce Payments API decoderen mislukt." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:2035 msgid "Unable to encode body for request to WooCommerce Payments API." msgstr "Hoofdtekst coderen voor verzoek aan WooCommerce Payments API mislukt." #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:1344 msgid "Customer ID is required" msgstr "Klant-ID is vereist" #: includes/wc-payment-api/class-wc-payments-api-client.php:979 msgid "Max file size exceeded." msgstr "Maximale bestandsgrootte overschreden." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:36 msgid "Protect your merchant account from fraudulent disputes by defining the policy and making it accessible to customers." msgstr "Bescherm je handelaarsaccount tegen frauduleuze geschillen door het beleid te definiëren en beschikbaar te stellen aan klanten." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:35 msgid "Set up refund policy" msgstr "Terugbetalingsbeleid opstellen" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:56 msgid "Share feedback" msgstr "Deel je feedback" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:49 msgid "Share your feedback in this 2 minute survey about how we can make the process of accepting payments more useful for your store." msgstr "Deel binnen 2 minuten je feedback in deze enquête over hoe we het proces van het accepteren van betalingen nuttiger kunnen maken voor jouw winkel." #: includes/notes/class-wc-payments-notes-qualitative-feedback.php:48 msgid "Help us make improvements to WooCommerce Payments" msgstr "Help ons verbeteringen aan WooCommerce Payments aan te brengen" #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-https-for-checkout.php:59 #: includes/notes/class-wc-payments-notes-set-up-refund-policy.php:43 msgid "Read more" msgstr "Lees verder" #. translators: 1: payment method likely credit card, 2: last 4 digit. #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:587 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:606 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:647 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:655 msgid "%1$s ending in %2$s" msgstr "%1$s eindigend op %2$s" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:499 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:553 msgid "Please select a payment method" msgstr "Selecteer een betaalmethode" #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:419 msgid "The saved payment method selected does not belong to this order's customer." msgstr "De opgeslagen geselecteerde betaalmethode hoort niet bij de klant van deze bestelling." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:412 msgid "The saved payment method selected is invalid or does not exist." msgstr "De opgeslagen geselecteerde betaalmethode is ongeldig of bestaat niet." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:403 msgid "A customer saved payment method was not selected for this order." msgstr "Een voor de klant opgeslagen betaalmethode was niet geselecteerd voor deze bestelling." #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:332 msgid "Saved payment method" msgstr "Opgeslagen betaalmethode" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:287 msgid "Update WordPress" msgstr "WordPress bijwerken" #. translators: %1: required WP version number, %2: currently installed WP #. version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:280 msgid "WooCommerce Payments requires WordPress %1$s or greater (you are using %2$s)." msgstr "Voor WooCommerce Payments is WordPress %1$s of hoger vereist (jij maakt gebruik van %2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:272 msgid "Use the bundled version of WooCommerce Admin" msgstr "Gebruik de gebundelde versie van WooCommerce Admin" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:268 msgid "There is a newer version of WooCommerce Admin bundled with WooCommerce." msgstr "Er is een nieuwe versie van WooCommerce Admin gebundeld met WooCommerce." #. translators: %1: required WC-Admin version number, %2: currently installed #. WC-Admin version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:260 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin %1$s or greater to be installed (you are using %2$s)." msgstr "Voor WooCommerce Payments moet WooCommerce Admin %1$s of hoger geïnstalleerd worden (jij maakt gebruik van %2$s)." #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:251 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce Admin to be enabled. Please remove the woocommerce_admin_disabled filter to use WooCommerce Payments." msgstr "Voor WooCommerce Payments moet WooCommerce Admin zijn ingeschakeld. Verwijder het filter woocommerce_admin_disabled om WooCommerce Payments te kunnen gebruiken." #. translators: %1: current WooCommerce Payment version, %2: required WC #. version number, %3: currently installed WC version number #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:225 msgid "WooCommerce Payments %1$s requires WooCommerce %2$s or greater to be installed (you are using %3$s). " msgstr "Voor WooCommerce Payments %1$s moet WooCommerce %2$s of hoger geïnstalleerd worden (jij maakt gebruik van %3$s). " #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:215 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "WooCommerce activeren" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:211 msgid "Install WooCommerce" msgstr "WooCommerce installeren" #: includes/class-wc-payments-dependency-service.php:203 msgid "WooCommerce Payments requires WooCommerce to be installed and active." msgstr "Om WooCommerce Payments te kunnen gebruiken, moet WooCommerce geïnstalleerd en actief zijn." #: includes/class-wc-payments-utils.php:272 #: client/transactions/list/index.tsx:167 msgid "Subscription #" msgstr "Abonnementnummer" #: includes/class-wc-payments-utils.php:262 #: client/disputes/index.tsx:135 client/transactions/list/index.tsx:161 msgid "Order #" msgstr "Bestelnummer" #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:571 msgid "Payment authorization has expired (%1$s)." msgstr "Betalingsautorisatie is verlopen (%1$s)." #: includes/class-wc-payments-captured-event-note.php:323 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1572 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:160 msgid "Discount" msgstr "Korting" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1391 msgid "Empty cart" msgstr "Winkelwagentje legen" #. translators: %s: country. #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1378 msgid "The payment request button is not supported in %s because some required fields couldn't be verified. Please proceed to the checkout page and try again." msgstr "De knop Betaling aanvragen wordt niet ondersteund in %s, omdat sommige vereiste velden niet geverifieerd konden worden. Ga door naar de afrekenpagina en probeer het opnieuw." #. translators: 1: product name 2: quantity in stock #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1055 msgid "You cannot add that amount of \"%1$s\"; to the cart because there is not enough stock (%2$s remaining)." msgstr "Je kan dat bedrag van '%1$s' niet toevoegen aan de winkelwagen omdat er niet genoeg op voorraad is (%2$s resterend)." #. translators: product ID #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1034 msgid "Product with the ID (%d) cannot be found." msgstr "Product met de ID (%d) kan niet worden gevonden." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:922 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:935 msgid "Unable to find shipping method for address." msgstr "Verzendmethode voor adres vinden mislukt." #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:801 msgid "OR" msgstr "OF" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:318 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1091 msgid "Pending" msgstr "In behandeling" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:311 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1084 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1565 msgid "Shipping" msgstr "Verzendmethoden" #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:303 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:360 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1076 #: includes/class-wc-payments-payment-request-button-handler.php:1557 #: includes/in-person-payments/templates/html-in-person-payment-receipt.php:185 msgid "Tax" msgstr "Belasting" #. translators: %1$s Name. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:300 msgid "Name: %1$s, Guest" msgstr "Naam: %1$s, Gast" #. translators: %1$s Name, %2$s Username. #: includes/class-wc-payments-customer-service.php:296 msgid "Name: %1$s, Username: %2$s" msgstr "Naam: %1$s, Gebruikersnaam: %2$s" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:397 msgid "Apple Pay domain verification failed with the following error:" msgstr "Apple Pay-domeinverificatie mislukt met de volgende fout:" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:396 msgid "Apple Pay domain verification failed." msgstr "Apple Pay-domeinverificatie mislukt." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:362 msgid "Express checkouts are enabled. To use Apple Pay, please use a live WooCommerce Payments account." msgstr "Snel afrekenen is ingeschakeld. Om Apple Pay te gebruiken, moet je een live WooCommerce Payments-account gebruiken." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:272 msgid "Your domain has been verified with Apple Pay!" msgstr "Je domein is geverifieerd bij Apple Pay!" #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:196 msgid "Domain association file updated." msgstr "Domeinkoppelingsbestand bijgewerkt." #. translators: expected domain association file URL #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:193 msgid "To enable Apple Pay, domain association file must be hosted at %s." msgstr "Om Apple Pay in te schakelen, moet het domeinkoppelingsbestand gehost worden op %s." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:173 msgid "Unable to copy domain association file to domain root." msgstr "Kopiëren van domeinkoppelingsbestand naar hoofdmap domein mislukt." #: includes/class-wc-payments-apple-pay-registration.php:169 msgid "Unable to create domain association folder to domain root." msgstr "Aanmaken van domeinkoppelingsmap naar hoofdmap domein mislukt." #: includes/class-wc-payments-account.php:1029 msgid "There was a problem processing your account data. Please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van je accountgegevens. Probeer het nog eens." #: includes/class-wc-payments-account.php:752 msgid "There was a problem redirecting you to the account connection page. Please try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het doorverwijzen naar de accountkoppelpagina. Probeer het nog eens." #. translators: error message. #: includes/class-wc-payments-account.php:742 msgid "There was a problem connecting this site to WordPress.com: \"%s\"" msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het koppelen van deze site aan WordPress.com: '%s'" #: includes/class-wc-payments-account.php:732 msgid "Connection to WordPress.com failed. Please connect to WordPress.com to start using WooCommerce Payments." msgstr "Verbinden met WordPress.com mislukt. Maak verbinding met WordPress.com om WooCommerce Payments te gaan gebruiken." #: includes/class-wc-payments-account.php:146 msgid "Failed to detect connection status" msgstr "Detecteren van verbindingsstatus mislukt" #: includes/class-wc-payments-status.php:53 msgid "This tool will clear the account cached values used in WooCommerce Payments." msgstr "Deze tool wist de gecachete waarden van het account die gebruikt zijn in WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payments-status.php:52 msgid "Clear" msgstr "Wissen" #: includes/class-wc-payments-status.php:51 msgid "Clear WooCommerce Payments account cache" msgstr "Cache van WooCommerce Payments-account wissen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2951 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:344 msgid "We're not able to add this payment method. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2801 msgid "Failed to add the provided payment method. Please try again later" msgstr "Toevoegen van de opgegeven betaalmethode mislukt. Probeer later opnieuw" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2792 msgid "We're not able to add this payment method. Please try again later" msgstr "We kunnen deze betaalmethode niet toevoegen. Probeer later opnieuw" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2780 msgid "A WooCommerce Payments payment method was not provided" msgstr "Er is geen betaalmethode voor WooCommerce Payments opgegeven" #. translators: %1: transaction ID of the payment or a translated string #. indicating an unknown ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2736 msgid "A payment with ID %1$s was used in an attempt to pay for this order. This payment intent ID does not match any payments for this order, so it was ignored and the order was not updated." msgstr "Een betaling met ID %1$s is gebruikt om voor deze bestelling te proberen te betalen. Deze bedoelde ID voor de betaling komt niet overeen met betalingen voor deze bestelling, dus is deze genegeerd en is de bestelling niet bijgewerkt." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:429 msgid "A payment of %1$s failed using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is mislukt via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: This will be used to indicate an unknown value for an ID. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2648 msgid "unknown" msgstr "Onbekend" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1281 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1338 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2639 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2652 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2669 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:628 msgid "We're not able to process this payment. Please try again later." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Probeer het later opnieuw." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2519 msgid "Canceling authorization failed to complete." msgstr "Annuleringsautorisatie kon niet worden voltooid." #. translators: %1: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2504 msgid "Canceling authorization failed to complete with the following message: %1$s." msgstr "Annuleringsautorisatie kon niet worden voltooid met de volgende melding: %1$s." #: includes/class-wc-payments-order-service.php:591 msgid "Payment authorization was successfully cancelled." msgstr "Betalingsautorisatie is geannuleerd." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:512 msgid "A payment of %1$s was successfully captured using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is vastgelegd met WooCommerce Payments (%2$s)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2371 msgid "Cancel authorization" msgstr "Autorisatie annuleren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2370 msgid "Capture charge" msgstr "Kosten registreren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2343 msgid "Customer bank statement is invalid. Statement should be between 5 and 22 characters long, contain at least single Latin character and does not contain special characters: ' \" * < >" msgstr "" #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: refund id #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1759 msgid "A refund of %1$s was successfully processed using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een restitutie van %1$s is verwerkt via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1741 msgid "A refund of %1$s failed to complete: %2$s" msgstr "Een restitutie van %1$s kon niet worden voltooid: %2$s" #. translators: an error message which will appear if a user tries to refund an #. order which is has been authorized but not yet charged. #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1693 msgid "This payment is not captured yet. To cancel this order, please go to 'Order Actions' > 'Cancel authorization'. To proceed with a refund, please go to 'Order Actions' > 'Capture charge' to charge the payment card, and then trigger a refund via the 'Refund' button." msgstr "Deze betaling is nog niet geregistreerd. Om deze bestelling te annuleren, ga je naar 'Bestelacties' > 'Autorisatie annuleren'. Om een restitutie door te voeren, ga je naar 'Bestelacties' > 'Kosten registreren' om kosten op de betalingskaart in rekening te brengen en start je vervolgens een restitutie via de knop 'Restitutie'." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:485 msgid "A payment of %1$s was started using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is gestart via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the authorized amount, %2: transaction ID of the payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:460 msgid "A payment of %1$s was authorized using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is geautoriseerd via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the successfully charged amount, %2: transaction ID of the #. payment #: includes/class-wc-payments-order-service.php:403 msgid "A payment of %1$s was successfully charged using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een betaling van %1$s is in rekening gebracht via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: the last 4 digit of the credit card #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:1222 msgid "Payment method is changed to: Credit card ending in %1$s." msgstr "Betaalmethode is gewijzigd naar: Creditcard die eindigt op %1$s." #. translators: %1: the failed payment amount, %2: error message #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:970 #: includes/compat/subscriptions/trait-wc-payment-gateway-wcpay-subscriptions.php:285 msgid "A payment of %1$s failed to complete with the following message: %2$s." msgstr "Een betaling van %1$s kon niet worden voltooid met de volgende melding: %2$s." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:938 #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:2630 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:165 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:240 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:431 msgid "We're not able to process this payment. Please refresh the page and try again." msgstr "We kunnen deze betaling niet verwerken. Vernieuw de pagina en probeer het opnieuw." #: includes/class-wc-payments-utils.php:511 msgid "There was an error while processing this request. If you continue to see this notice, please contact the admin." msgstr "Er is een fout opgetreden bij de verwerking van deze aanvraag. Als je deze melding blijft zien, neem dan contact op met de beheerder." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:906 #: includes/payment-methods/class-upe-payment-gateway.php:910 msgid "An error was encountered when preparing the payment form. Please try again later." msgstr "Er is een fout opgetreden bij het voorbereiden van het betalingsformulier. Probeer het later opnieuw." #. translators: link to Stripe testing page #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:861 msgid "Test mode: use the test VISA card 4242424242424242 with any expiry date and CVC, or any test card numbers listed here." msgstr "Testmodus: gebruik de VISA-testkaart 4242424242424242 met een willekeurige vervaldatum en CVC, of een van de testkaartnummers die hier vermeld staan." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:751 msgid "Save payment information to my account for future purchases." msgstr "Betaalgegevens opslaan in mijn account voor toekomstige aankopen." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:684 msgid "There was a problem processing the payment. Please check your email inbox and refresh the page to try again." msgstr "Er is een probleem opgetreden bij het verwerken van de betaling. Controleer je inbox en laad de pagina opnieuw om het nogmaals te proberen." #: includes/admin/class-wc-payments-admin-sections-overwrite.php:69 msgid "All payment methods" msgstr "Alle betaalmethoden" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:602 msgid "All transactions are simulated. Customers can't make real purchases through WooCommerce Payments." msgstr "Alle transacties worden gesimuleerd. Klanten kunnen geen echte aankopen doen via WooCommerce Payments." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:601 msgid "Test mode active: " msgstr "Testmodus actief: " #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:319 msgid "Select pages" msgstr "Selecteer pagina's" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:314 msgid "Product" msgstr "Product" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:305 msgid "Select where you would like to display the button." msgstr "Selecteer waar je de knop wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:303 msgid "Button locations" msgstr "Knoplocaties" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:299 msgid "Buy now" msgstr "Koop Nu" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:298 msgid "Enter the custom text you would like the button to have." msgstr "Voer de aangepaste tekst in voor de knop." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:296 msgid "Custom button label" msgstr "Aangepast knoplabel" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:291 msgid "Enter the height you would like the button to be in pixels. Width will always be 100%." msgstr "Voer de hoogte voor de knop in pixels in. Breedte is altijd 100%." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:289 msgid "Button height" msgstr "Knophoogte" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:285 msgid "Light-Outline" msgstr "Licht contour" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:284 msgid "Light" msgstr "Licht " #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:283 msgid "Dark" msgstr "Donker" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:279 msgid "Select the button theme you would like to show." msgstr "Selecteer het knopthema dat je wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:277 msgid "Button theme" msgstr "Knopthema" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:335 msgid "Default" msgstr "Standaard" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:266 msgid "Select the button type you would like to show." msgstr "Selecteer het knoptype dat je wil weergeven." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:264 msgid "Button type" msgstr "Knoptype" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:259 msgid "If enabled, users will be able to pay using Apple Pay, Google Pay or the Payment Request API if supported by the browser." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers betalen via Apple Pay, Google Pay of de Payment Request API, indien ondersteund door de browser." #. translators: 1) br tag 2) Stripe anchor tag 3) Apple anchor tag #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:253 msgid "Enable payment request buttons (Apple Pay, Google Pay, and more). %1$sBy using Apple Pay, you agree to %2$s and %3$s's Terms of Service." msgstr "Betaalaanvraagknoppen (Apple Pay, Google Pay en meer) inschakelen. %1$sDoor Apple Pay te gebruiken, ga je akkoord met de servicevoorwaarden van %2$s en %3$s." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:245 msgid "Payment request buttons" msgstr "Betaalaanvraagknoppen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:239 msgid "When enabled debug notes will be added to the log." msgstr "Indien ingeschakeld, worden debug-opmerkingen aan de log toegevoegd." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:238 msgid "Debug log" msgstr "Debug logboek" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:233 msgid "Simulate transactions using test card numbers." msgstr "Simuleer transacties via testkaartnummers." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:225 msgid "If enabled, users will be able to pay with a saved card during checkout. Card details are saved on our platform, not on your store." msgstr "Indien ingeschakeld, kunnen gebruikers tijdens het afrekenen betalen met een opgeslagen kaart. Kaartgegevens worden op ons platform opgeslagen, dus niet in je winkel." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:223 msgid "Enable payment via saved cards" msgstr "Betalingen via opgeslagen kaarten inschakelen" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:222 msgid "Saved cards" msgstr "Bewaarde kaarten" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:218 msgid "Charge must be captured within 7 days of authorization, otherwise the authorization and order will be canceled." msgstr "De kosten moeten binnen zeven dagen na autorisatie worden geregistreerd, anders worden de autorisatie en bestelling geannuleerd." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:216 msgid "Issue an authorization on checkout, and capture later." msgstr "Geef een autorisatie uit bij het afrekenen en registreer deze later." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:215 msgid "Manual capture" msgstr "Handmatig registreren" #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:210 msgid "Edit the way your store name appears on your customers’ bank statements (read more about requirements here)." msgstr "Bewerk de manier waarop je winkelnaam wordt weergegeven op de bankafschriften van je klanten (bekijk hier meer informatie over de vereisten)." #: includes/class-wc-payment-gateway-wcpay.php:191 msgid "Enter your card details" msgstr "Voer je kaartgegevens in" #: includes/class-payment-information.php:119 msgid "Invalid payment method. Please input a new card number." msgstr "Ongeldige betaalmethode. Voer een nieuw kaartnummer in." #. translators: %1: ID being fetched #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:571 msgid "%1$s not found in array" msgstr "%1$s niet gevonden in reeks" #. translators: %1: the refund amount, %2: ID of the refund #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:235 msgid "A refund of %1$s was unsuccessful using WooCommerce Payments (%2$s)." msgstr "Een restitutie van %1$s is mislukt via WooCommerce Payments (%2$s)." #. translators: %1: charge ID #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:225 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:301 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:436 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:468 #: includes/class-wc-payments-webhook-processing-service.php:499 msgid "Could not find order via charge ID: %1$s" msgstr "Bestelling kon niet worden gevonden via kosten-ID: %1$s" #: includes/admin/class-wc-rest-payments-tos-controller.php:108 msgid "ToS accept parameter is missing" msgstr "ToS-acceptatieparameter ontbreekt" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:311 #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:802 msgid "Settings" msgstr "Instellingen" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:133 msgid "Disputes" msgstr "Geschillen" #: client/transactions/index.tsx:30 client/transactions/list/index.tsx:369 msgid "Transactions" msgstr "Transacties" #: client/onboarding/strings.ts:8 client/payment-methods/delete-modal.tsx:32 msgid "WooCommerce Payments" msgstr "WooCommerce Payments" #: includes/admin/class-wc-payments-admin.php:152 msgid "Payments" msgstr "Betalingen"