# Translation of Themes - Storefront in Italian # This file is distributed under the same license as the Themes - Storefront package. msgid "" msgstr "" "PO-Revision-Date: 2022-02-25 15:10:55+0000\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=2; plural=n != 1;\n" "X-Generator: GlotPress/4.0.0-alpha.1\n" "Language: it\n" "Project-Id-Version: Themes - Storefront\n" #. Description of the theme #, gp-priority: high msgid "Storefront is the perfect theme for your next WooCommerce project. Designed and developed by WooCommerce Core developers, it features a bespoke integration with WooCommerce itself plus many of the most popular customer facing WooCommerce extensions. There are several layout & color options to personalise your shop, multiple widget regions, a responsive design and much more. Developers will love its lean and extensible codebase making it a joy to customize and extend. Looking for a WooCommerce theme? Look no further!" msgstr "Storefront è il tema perfetto per il vostro prossimo progetto con WooCommerce. Disegnato e sviluppato dai programmatori del Core di WooCommerce, è completamente integrato con WooCommerce e con molte delle più popolari estensioni di WooCommerce. Ci sono diversi layout e opzioni colore per personalizzare il tuo negozio, diverse aree widget, un design responsive e molto altro. Gli sviluppatori adoreranno la sua basecode snella e modificabile che lo rende un piacere da personalizzare e ampliare. Stavi cercando un tema per WooCommerce? Puoi finire la tua ricerca qui!" #. Theme Name of the theme #, gp-priority: high msgid "Storefront" msgstr "Storefront" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce.php:226 msgid "breadcrumbs" msgstr "breadcrumb" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:35 msgid "Visit the Storefront settings page to start setup and customization of your shop." msgstr "Visita la pagina delle impostazioni di Storefront per iniziare la configurazione e la personalizzazione del tuo negozio." #: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:34 msgid "Design your store with Storefront 🎨" msgstr "Progetta il tuo negozio con Storefront " #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:181 msgid "Skip" msgstr "Salta" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:732 msgid "Cart" msgstr "Carrello" #. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in #. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more" #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:115 msgid "or" msgstr "o" #: inc/storefront-template-functions.php:144 msgid "Built with Storefront" msgstr "Creato con Storefront" #: inc/storefront-template-functions.php:144 msgid "Storefront - The perfect platform for your next WooCommerce project." msgstr "Storefront - la piattaforma perfetta per il tuo prossimo progetto WooCommerce." #. translators: conjunction of two alternative options user can choose (in #. missing plugin admin notice). Example: "Activate WooCommerce or learn more" #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:116 msgid "learn more" msgstr "approfondisci" #: inc/class-storefront.php:222 msgid "Huge" msgstr "Enorme" #: inc/class-storefront.php:217 msgid "Large" msgstr "Grande" #: inc/class-storefront.php:212 msgid "Medium" msgstr "Medio" #: inc/class-storefront.php:207 msgid "Normal" msgstr "Normale" #: inc/class-storefront.php:202 msgid "Small" msgstr "Piccolo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1080 msgid "You can change this text by editing the \"Welcome\" page via the \"Pages\" menu in your dashboard." msgstr "Puoi modificare questo testo dalla pagina \"Benvenuto\" tramite il menu \"Pagine\" nella bacheca." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1076 msgid "This is your homepage which is what most visitors will see when they first visit your shop." msgstr "Questa è la tua homepage, elemento che sarà visto dalla maggior parte dei visitatori quando visiteranno per la prima volta il tuo negozio." #. translators: %s: Name of current post. Only visible to screen readers #: inc/storefront-template-functions.php:523 msgid "Edit %s" msgstr "Modifica %s" #: inc/storefront-template-functions.php:561 msgid "Tag:" msgid_plural "Tags:" msgstr[0] "Tag:" msgstr[1] "Tag:" #: inc/storefront-template-functions.php:555 msgid "Category:" msgid_plural "Categories:" msgstr[0] "Categoria:" msgstr[1] "Categorie:" #. translators: %s: post date #: inc/storefront-template-functions.php:468 msgid "Posted on %s" msgstr "Pubblicato il %s" #: inc/storefront-template-functions.php:474 msgid "by" msgstr "di" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:891 msgid "Product Brands" msgstr "Brand del prodotto" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:874 msgid "Shop by Brand" msgstr "Acquista per brand" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:838 msgid "You're viewing:" msgstr "Stai visualizzando:" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:774 msgid "More products" msgstr "Più prodotti" #: inc/storefront-template-functions.php:594 msgid "Previous post:" msgstr "Articolo precedente:" #: inc/storefront-template-functions.php:593 msgid "Next post:" msgstr "Articolo successivo:" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:99 msgid "Displays next and previous links on product pages. A product thumbnail is displayed with the title revealed on hover." msgstr "Mostra i link successivi e precedenti sulle pagine dei prodotti. Viene visualizzata una miniatura del prodotto con il titolo rivelato al passaggio del mouse." #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:98 msgid "Product Pagination" msgstr "Paginazione dei prodotti" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:88 msgid "A small content bar at the top of the browser window which includes relevant product information and an add-to-cart button. It slides into view once the standard add-to-cart button has scrolled out of view." msgstr "Una piccola barra dei contenuti nella parte superiore della finestra del browser, che include informazioni rilevanti sul prodotto e un pulsante 'Aggiungi al carrello' che entra nella visualizzazione quando il pulsante 'Aggiungi al carrello' standard è uscito dal campo visivo." #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:87 msgid "Sticky Add-To-Cart" msgstr "Fissa Aggiungi al carrello" #: inc/woocommerce/class-storefront-woocommerce-customizer.php:60 msgid "Product Page" msgstr "Pagina del prodotto" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:293 msgid "Hero text color" msgstr "Colore del testo Hero" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:269 msgid "Hero heading color" msgstr "Colore intestazione Hero" #: inc/class-storefront.php:362 msgid "Collapse child menu" msgstr "Comprimi il menu child" #: inc/class-storefront.php:361 msgid "Expand child menu" msgstr "Espandi il menu child" #: inc/storefront-template-functions.php:142 msgid "Built with Storefront & WooCommerce" msgstr "Fatto con Storefront & WooCommerce" #: inc/storefront-template-functions.php:142 msgid "WooCommerce - The Best eCommerce Platform for WordPress" msgstr "WooCommerce - La migliore piattaforma di eCommerce per WordPress" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:126 msgid "Organize your menus by adding Pages, Categories, Tags, and Custom Links." msgstr "Organizza i tuoi menu aggiungendo pagine, categorie, tag e link personalizzati." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:125 msgid "Customize your navigation menus" msgstr "Personalizza i tuoi menu di navigazione" #: inc/class-storefront.php:496 msgid "Post Navigation" msgstr "Navigazione articoli" #: comments.php:60 msgid "Comment Navigation Below" msgstr "Navigazione commenti sotto" #: comments.php:40 msgid "Comment Navigation Above" msgstr "Navigazione commenti sopra" #: comments.php:21 msgid "Post Comments" msgstr "Commento all'articolo" #: 404.php:39 msgid "Promoted Products" msgstr "Prodotti promossi" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:191 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:62 msgid "Activated" msgstr "Attivo" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:576 msgid "Best Selling Products" msgstr "Prodotti più venduti" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:521 msgid "On Sale Products" msgstr "Prodotti in saldo" #: inc/storefront-template-functions.php:310 msgid "Edit this section" msgstr "Modifica questa sezione" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:950 msgid "Vneck Tshirt" msgstr "T-shirt con collo a V" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:929 msgid "Tshirt" msgstr "T-shirt" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:908 msgid "Polo" msgstr "Polo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:887 msgid "Long Sleeve Tee" msgstr "Maglietta a maniche lunghe" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:865 msgid "Hoodie" msgstr "Felpa" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:844 msgid "Hoodie with Zipper" msgstr "Felpa con zip" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:822 msgid "Hoodie with Pocket" msgstr "Felpa con tasca" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:801 msgid "Hoodie with Logo" msgstr "Felpa con logo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:780 msgid "Sunglasses" msgstr "Occhiali da sole" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:758 msgid "Cap" msgstr "Cappello" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:736 msgid "Belt" msgstr "Cintura" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:714 msgid "Beanie" msgstr "Berretto" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:708 msgid "Tshirts" msgstr "T-shirt" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:705 msgid "Hoodies" msgstr "Felpe" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:703 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:706 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:709 msgid "A short category description" msgstr "Una breve descrizione della categoria" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:702 msgid "Accessories" msgstr "Accessori" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:77 msgid "This is a page with some basic contact information, such as an address and phone number. You might also try a plugin to add a contact form." msgstr "Questa è una pagina con alcune informazioni di contatto di base, come un indirizzo e un numero di telefono. Puoi anche provare un plugin per aggiungere un modulo di contatto." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:76 msgid "Contact" msgstr "Contatto" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:72 msgid "You might be an artist who would like to introduce yourself and your work here or maybe you’re a business with a mission to describe." msgstr "Potresti essere un artista che vorrebbe presentare se stesso e il suo lavoro qui o forse sei un business con una missione da descrivere." #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:71 msgid "About" msgstr "About" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1072 msgid "Welcome" msgstr "Benvenuto" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:147 msgid "Done" msgstr "Fatto" #. translators: 1: open tag, 2: close tag, 3: 'End Of Line' #. symbol #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:145 msgid "All set! Remember to %1$ssave & publish%2$s your changes when you're done.%3$sYou can return to your dashboard by clicking the X in the top left corner." msgstr "Hai impostato tutto! Ricordati di %1$ssalvare & pubblicare%2$s i tuoi cambiamenti quando hai finito.%3$sPuoi tornare alla tua bacheca facendo clic sulla X nell'angolo in alto a sinistra." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:138 msgid "Choose colors for your button backgrounds and text. Once again, brand colors are good choices here." msgstr "Scegli i colori per gli sfondi dei tuoi pulsanti e per i tuoi testi. Anche qui, i colori del tuo brand sono una buona scelta." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:137 msgid "Color your buttons" msgstr "Colora i tuoi pulsanti" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:132 msgid "In the typography panel you can specify an accent color which will be applied to things like links and star ratings. We recommend using your brand color for this setting." msgstr "Nel pannello della tipografia puoi mettere in risalto il colore che vuoi applicare agli elementi quali i link e le stelle per la valutazione. Ti consigliamo di usare i colori del tuo brand." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:131 msgid "Choose your accent color" msgstr "Scegli il colore in risalto" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:119 msgid "Open the Site Identity Panel, then click the 'Select Logo' button to upload your logo." msgstr "Apri il pannello dell'identità del sito, fai clic sul pulsante 'Seleziona logo' per caricare il tuo logo." #. translators: %s: 'End Of Line' symbol #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:111 msgid "Here you can control the overall look and feel of your store.%sTo get started, let's add your logo" msgstr "Qui puoi controllare l'aspetto generale del tuo negozio.%sPer iniziare, aggiungiamo il tuo logo" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:109 msgid "Welcome to the Customizer" msgstr "Benvenuto nel personalizzatore" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:91 msgid "Skip this step" msgstr "Salta questo passaggio" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:89 msgid "No thanks, skip the tour" msgstr "No grazie, salta il tour" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin-inbox-messages-customize.php:42 #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:180 #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:112 msgid "Let's go!" msgstr "Andiamo!" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:174 msgid "Add example products" msgstr "Aggiungi i prodotti di esempio" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:164 msgid "Create a homepage using Storefront's homepage template" msgstr "Crea una homepage utilizzando il template di homepage di Storefront" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:162 msgid "Apply the Storefront homepage template" msgstr "Applica il template di homepage di Storefront" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:140 msgid "You've set up WooCommerce, now it's time to give it some style! Let's get started by entering the Customizer and adding your logo." msgstr "Hai impostato WooCommerce. Adesso è il momento di dargli un po' di stile! Inizia entrando nel Personalizzatore e aggiungi il tuo logo." #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:138 msgid "Before you add your first product let's design your store. We'll add some example products for you. When you're ready let's get started by adding your logo." msgstr "Prima di aggiungere il primo prodotto, progetta il tuo negozio. Aggiungerò alcuni prodotti di esempio per te. Quando sei pronto, inizia aggiungendo il tuo logo." #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:134 msgid "Design your store 🎨" msgstr "Progetta il tuo negozio 🎨" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "Activate WooCommerce" msgstr "Attiva WooCommerce" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "WooCommerce activated" msgstr "WooCommerce attivato" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:129 msgid "To enable eCommerce features you need to install the WooCommerce plugin." msgstr "Per abilitare le funzionalità di eCommerce è necessario installare il plugin WooCommerce." #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:128 msgid "Thanks for installing Storefront, you rock! 🤘" msgstr "Grazie per aver installato Storefront, sei forte! 🤘" #. translators: 1: column number, 2: row number #: inc/class-storefront.php:289 msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of footer row %2$d." msgstr "I widget aggiunti qui saranno mostrati nella colonna %1$d della riga %2$d del footer." #. translators: 1: row number, 2: column number #: inc/class-storefront.php:286 msgid "Footer Row %1$d - Column %2$d" msgstr "Riga %1$d - Colonna %2$d del footer" #. translators: 1: column number #: inc/class-storefront.php:283 msgid "Widgets added here will appear in column %1$d of the footer." msgstr "I widget aggiunti qui verranno visualizzati nella colonna %1$d del piè di pagina." #. translators: 1: column number #: inc/class-storefront.php:280 msgid "Footer Column %1$d" msgstr "Colonna del piè di pagina %1$d" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:224 msgid "Learn more" msgstr "Maggiori informazioni" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:217 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:96 msgid "Install now" msgstr "Installa ora" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:153 msgid "Check 'em out" msgstr "Dagli un'occhiata!" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:149 msgid "Of course they are all fully compatible with each Storefront extension." msgstr "Ovviamente sono tutti pienamente compatibili con ogni estensione di Storefront." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:145 msgid "Each has been designed to serve a different industry - from fashion to food." msgstr "Ogni cosa è stata progettata per servire un settore diverso, dalla moda al cibo." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:141 msgid "Quickly and easily transform your shops appearance with Storefront child themes." msgstr "Trasforma velocemente e facilmente l'aspetto del tuo negozio con i temi child di Storefront." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:137 msgid "Alternate designs" msgstr "Design alternativi" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:133 msgid "Read more and purchase" msgstr "Leggi tutto e acquista" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:128 msgid "Make it yours without touching code with the Storefront Extensions bundle. Express yourself, optimize conversions, delight customers." msgstr "Rendilo tuo senza toccare il codice con i pacchetti di Estensione di Storefront. Esprimi te stesso, ottimizza le conversioni, soddisfa i clienti." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:124 msgid "All the tools you'll need to define your style and customize Storefront." msgstr "Tutti gli strumenti necessari per definire il tuo stile e personalizzare Storefront." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:118 msgid "Storefront Extensions Bundle" msgstr "Pacchetti di Estensioni di Storefront" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:107 msgid "Hello! You might be interested in the following Storefront extensions and designs." msgstr "Ciao! Potresti essere interessato alle seguenti estensioni e design di Storefront." #: inc/admin/class-storefront-admin.php:105 msgid "One more thing... You might be interested in the following Storefront extensions and designs." msgstr "Un'altra cosa ... Potresti essere interessato alle seguenti estensioni e design di Storefront." #. translators: 1: HTML, 2: HTML #: inc/admin/class-storefront-admin.php:104 msgid "Setup complete %1$sYour Storefront adventure begins now 🚀%2$s " msgstr "Impostazioni completate %1$sLa tua avventura in Storefront inizia ora 🚀%2$s" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:76 msgid "Development blog" msgstr "Blog degli sviluppatori" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:75 msgid "Documentation" msgstr "Documentazione" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:74 msgid "Support" msgstr "Supporto" #: inc/class-storefront.php:267 msgid "Widgets added to this region will appear beneath the header and above the main content." msgstr "I widget aggiunti in questa posizione appariranno sotto l'header e sopra il contenuto principale." #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:746 msgid "My Account" msgstr "Il mio account" #: 404.php:25 inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:716 msgid "Search" msgstr "Cerca" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1047 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:555 msgid "Best Sellers" msgstr "I più venduti" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1035 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:443 msgid "Fan Favorites" msgstr "I preferiti dai fan" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1106 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:387 msgid "We Recommend" msgstr "Raccomandiamo" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1027 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:331 msgid "New In" msgstr "Nuovi arrivi" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1019 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:276 msgid "Shop by Category" msgstr "Acquista per categoria" #: inc/storefront-template-functions.php:242 msgid "Menu" msgstr "Menu" #: inc/class-storefront.php:265 msgid "Below Header" msgstr "Sotto la Testata" #. translators: %s: Storefront #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:36 msgid "Enjoying %s?" msgstr "Ti sta piacendo %s?" #. translators: %s: Automattic branding #: inc/admin/class-storefront-admin.php:162 msgid "An %s project" msgstr "Un progetto %s" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:640 msgid "New In Store" msgstr "Novità nel negozio" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:627 msgid "On Sale Now" msgstr "Ora in offerta" #: inc/storefront-template-functions.php:580 msgctxt "Previous post" msgid "Previous" msgstr "Precedente" #: inc/storefront-template-functions.php:579 msgctxt "Next post" msgid "Next" msgstr "Successivo" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:308 msgid "Header background image" msgstr "Immagine di sfondo dell'intestazione" #: 404.php:60 404.php:62 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:464 msgid "Popular Products" msgstr "Prodotti popolari" #: 404.php:22 msgid "Nothing was found at this location. Try searching, or check out the links below." msgstr "Non c'è niente qui. Prova a fare una ricerca, o dai uno sguardo ai collegamenti qui sotto." #. Template Name of the theme #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:66 msgid "Homepage" msgstr "Homepage" #. Template Name of the theme msgid "Full width" msgstr "Larghezza piena" #. translators: %s: search term #: search.php:19 msgid "Search Results for: %s" msgstr "Risultati della ricerca per: %s" #. translators: %d: number of items in cart #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:93 msgid "%d item" msgid_plural "%d items" msgstr[0] "%d prodotto" msgstr[1] "%d prodotti" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:91 msgid "View your shopping cart" msgstr "Guarda il tuo carrello degli acquisti" #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:1041 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:499 msgid "On Sale" msgstr "In offerta" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:409 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:614 msgid "Featured Products" msgstr "Prodotti in evidenza" #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:352 msgid "Recent Products" msgstr "Prodotti recenti" #: 404.php:45 404.php:47 #: inc/woocommerce/storefront-woocommerce-template-functions.php:297 msgid "Product Categories" msgstr "Categorie prodotto" #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:83 msgid "Next" msgstr "Successivo" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "% Comments" msgstr "% commenti" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "1 Comment" msgstr "1 commento" #: inc/storefront-template-functions.php:483 msgid "Leave a comment" msgstr "Lascia un commento" #. translators: used between list items, there is a space after the comma #: inc/storefront-template-functions.php:546 #: inc/storefront-template-functions.php:549 msgid ", " msgstr ", " #. translators: %s: post title #: inc/storefront-template-functions.php:418 msgid "Continue reading %s" msgstr "Continua a leggere %s" #: inc/storefront-template-functions.php:356 #: inc/storefront-template-functions.php:427 msgid "Pages:" msgstr "Pagine:" #: inc/storefront-template-functions.php:298 msgid "Skip to content" msgstr "Vai al contenuto" #: inc/storefront-template-functions.php:297 msgid "Skip to navigation" msgstr "Vai alla navigazione" #: inc/storefront-template-functions.php:273 msgid "Secondary Navigation" msgstr "Navigazione secondaria" #: inc/storefront-template-functions.php:241 msgid "Primary Navigation" msgstr "Navigazione principale" #: inc/storefront-template-functions.php:75 msgid "Edit" msgstr "Modifica" #: inc/storefront-template-functions.php:48 msgid "Your comment is awaiting moderation." msgstr "Il tuo commento è in attesa di moderazione." #: inc/class-storefront.php:259 msgid "Sidebar" msgstr "Barra laterale" #: inc/class-storefront.php:97 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:192 msgid "Handheld Menu" msgstr "Menù versione mobile" #: inc/class-storefront.php:96 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:182 msgid "Secondary Menu" msgstr "Menù secondario" #: inc/class-storefront.php:95 #: inc/nux/class-storefront-nux-starter-content.php:162 msgid "Primary Menu" msgstr "Menu principale" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:663 msgid "Looking for more options?" msgstr "Hai bisogno di più opzioni?" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:645 msgid "More" msgstr "Altro" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:628 msgid "General Layout" msgstr "Layout generale" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:608 msgid "Layout" msgstr "Layout" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:594 msgid "Alternate button text color" msgstr "Colore del testo alternativo dei bottoni" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:570 msgid "Alternate button background color" msgstr "Colore di sfondo alternativo dei bottoni" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:502 msgid "Customize the look & feel of your website buttons." msgstr "Personalizza l'aspetto dei pulsanti del tuo sito web." #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:500 msgid "Buttons" msgstr "Pulsanti" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:394 msgid "Customize the look & feel of your website footer." msgstr "Personalizza l'aspetto del piè di pagina del tuo sito web." #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:392 msgid "Footer" msgstr "Footer" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:378 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:486 msgid "Link color" msgstr "Colore dei link" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:330 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:414 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:522 msgid "Background color" msgstr "Colore dello sfondo" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:197 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:438 msgid "Heading color" msgstr "Colore intestazioni" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:221 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:354 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:462 #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:546 msgid "Text color" msgstr "Colore testo" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:245 msgid "Link / accent color" msgstr "Collegamento / colore in risalto" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:176 msgid "Typography" msgstr "Tipografia" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:127 msgid "Header" msgstr "Header" #: inc/customizer/class-storefront-customizer.php:123 msgid "Background" msgstr "Sfondo" #. translators: 1: start tag, 2: end tag #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:43 msgid "Why not leave us a review on %1$sWordPress.org%2$s? We'd really appreciate it!" msgstr "Perché non scrivi una recensione su %1$sWordPress.org%2$s? Lo apprezzeremmo molto!" #. translators: 1: Storefront, 2: start tag, 3: Storefront, 4: end tag #: inc/customizer/class-storefront-customizer-control-more.php:29 msgid "There's a range of %1$s extensions available to put additional power in your hands. Check out the %2$s%3$s%4$s page in your dashboard for more information." msgstr "È disponibile un set di estensioni per %1$s per darti più libertà di personalizzazione. Guarda la pagina di %2$s%3$s%4$s nella tua bacheca per maggiori informazioni." #: inc/nux/class-storefront-nux-guided-tour.php:118 msgid "Add your logo" msgstr "Aggiungi il tuo logo" #: inc/nux/class-storefront-nux-admin.php:130 msgid "Install WooCommerce" msgstr "Installa WooCommerce" #: inc/admin/class-storefront-admin.php:200 #: inc/admin/class-storefront-plugin-install.php:75 msgid "Activate" msgstr "Attiva" #: content-none.php:34 msgid "It seems we can’t find what you’re looking for. Perhaps searching can help." msgstr "Non riusciamo a trovare quello che cerchi. Forse eseguire una ricerca potrebbe essere di aiuto." #: content-none.php:29 msgid "Sorry, but nothing matched your search terms. Please try again with some different keywords." msgstr "Non c’è nessuna corrispondenza con i termini di ricerca che hai indicato. Riprova con termini diversi." #. translators: 1: URL #: content-none.php:23 msgid "Ready to publish your first post? Get started here." msgstr "Sei pronto a pubblicare il tuo primo articolo? Comincia da qui." #: content-none.php:14 msgid "Nothing Found" msgstr "Non è stato trovato nulla" #: comments.php:72 msgid "Comments are closed." msgstr "I commenti sono chiusi." #: comments.php:43 comments.php:63 msgid "Newer Comments →" msgstr "Commenti più recenti →" #: comments.php:42 comments.php:62 msgid "← Older Comments" msgstr "← Commenti meno recenti" #: comments.php:41 comments.php:61 msgid "Comment navigation" msgstr "Navigazione commenti" #. translators: 1: number of comments, 2: post title #: comments.php:31 msgctxt "comments title" msgid "%1$s thought on “%2$s”" msgid_plural "%1$s thoughts on “%2$s”" msgstr[0] "%1$s pensiero su “%2$s”" msgstr[1] "%1$s pensieri su “%2$s”" #: 404.php:19 msgid "Oops! That page can’t be found." msgstr "Oops! Impossibile trovare la pagina." #. Author of the theme #, gp-priority: low msgid "Automattic" msgstr "Automattic" #. Author URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://woocommerce.com/" msgstr "https://woocommerce.com/" #. Theme URI of the theme #, gp-priority: low msgid "https://woocommerce.com/storefront/" msgstr "https://woocommerce.com/storefront/"